倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 正与反11（第1页）

第49章正与反（11）

“他俩已经任性到了跟孩子一样的地步，简直是疯。”

斯麦尔加科夫接着说，“我说的是你父亲和你大哥——德米特里·费尧多罗维奇。费尧多尔·巴甫洛维奇就快醒了，他又要开始每分钟都追问我：‘她怎么还没来？为什么不到这来？她什么时候能来？’——好像都是我的错，是我对不起他似的。另一方面，情况更糟，只要一到天黑，甚至天还没黑，大少爷就会拿着枪冲着我说：‘小心点儿，你这个坏蛋。要是你没看仔细，让她溜了进去，不给我报信——我先把你杀了！’到了早晨，他也会和费尧多尔·巴甫洛维奇一样，一个劲地拿我问罪：‘她为什么不上这儿来？快来了吗？’好像他心爱的人没来是我的错，是我对不起他。他俩的脾气每一天、每一小时都在变得越来越大，有时把我吓得都快要自杀了。二少爷，我对他俩是不抱什么希望了。”

“是谁要你卷进去的？你为什么要给德米特里·费尧多罗维奇通风报信？”

伊万·费尧多罗维奇生气地说。

“我没有办法不卷进去！您不了解全部真相。事实上，我根本没插过手。一开始，我不敢说一个不字，不敢开口，可大少爷非让我当他的仆人，做他的利卡斯[1]。从那儿开始他只说一句同样的话：‘兔崽子，你要是放她进去，我非杀了你！’二少爷，明天我肯定要摔一个长跤。”

“摔什么长跤？”

“很长时间的羊角风作，可能连续几个小时，也说不定持续一、两天。有一回一作就是三天，那时由于我从阁楼上摔了下来，抽风又开始了，我昏迷整整三天。当时本地的大夫赫尔岑什图贝被请了来，大夫往我头上放冰块，还试了另一种疗法。……我差一点儿没命了。”

“据说羊角风不能预先知道何时作的。你怎么够肯定明天会作呢？”

伊万·费尧多罗维奇带着强烈的好奇心恼怒地问。

“对，确实不能预先知道。”

“而且当时你是从阁楼上摔下来的。”

“每天我都得爬阁楼，明天也可能从阁楼上摔下来。哪怕不是从阁楼，也有摔到地窖里去的可能，同样我每天也得去地窖，我有自己的需要。”

伊万·费尧多罗维奇注视了他很长一会儿。

“我瞧得出，你随口说假话，我的确搞不懂你，”

他的声音不高但有威吓的意味，“你是否打算明天假装羊角风作三天，啊？”

斯麦尔加科夫原本向左，同时摆弄他右脚的鞋尖，此时重心被放到右脚上，稍微向前伸出左脚，抬头偷偷一笑，说：

“既便是我会来这一手——我的意思是假装作，我有相当多的权利用这种方法救我自己的性命，因为有经验的人干起来一点儿不难，我要是病倒，哪怕阿格拉菲娜·亚历山德罗芙娜到他父亲这儿来，他不可能问一个病人你为什么不来报告。他自己也该会认为难为情。”

“嗳，见鬼！”

伊万·费尧多罗维奇生气到极点说，“你为什么总是担心自己的生命？大哥对你的恐吓只不过在气头上说说而已。他不可能杀你的；即使杀，也不可能是你！”

“他把我干掉就像拍死一只苍蝇一样。另外还有一件事使我更可怕：如果对自己的父亲做出荒唐事，我害怕会被认为是他的同谋。”