倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第48章 正与反10（第3页）

最近一段时间，特别是这几天，伊万·费尧多罗维奇确实非常讨厌这个仆人。这种愈来愈强烈的反感，已接近对那个仆人的憎恨连他自己都开始注意到了。憎恨的加剧或许是因为伊万·费尧多罗维奇刚到这儿来时的情况完全不是这样。当时的伊万·费尧多罗维奇对斯麦尔加科夫的印象相当不错，甚至认为他很有个性。虽说伊万·费尧多罗维奇惊奇于他有点儿缺心眼儿，应该说是他的心神有些定不下来，究竟是什么原因会经常这样纠缠不休地使这个仆人心神不安，很令人费解。不过，伊万·费尧多罗维奇还是鼓励斯麦尔加科夫多与他交谈。他们也谈论一些哲学问题。甚至谈到既然太阳、月亮和星星在第四天才被造出来，那么为什么第一天就有了光，这该如何理解。不过伊万·费尧多罗维奇很快就确信虽然太阳、月亮和星星饶有趣味，但在斯麦尔加科夫眼里极其次要，这些完全不是他所需要的。所有这些表明他开始显露出一个特点——爱面子爱到了极点，且到了动不动就使自尊心受到伤害的地步。这是伊万·费尧多罗维奇所不喜欢的，他也是由这开始慢慢讨厌斯麦尔加科夫的。后来，住宅内开始产生纷争，格露莘卡成了焦点人物，德米特里也接连制造事端，各种麻烦事一个接着一个——这些问题也是他们讨论过的。虽然斯麦尔加科夫谈起它们时总是十分激动，但他搞不清楚自己究竟想要什么。那些不由自主地表现出的愿望，都一样的杂乱无章和不合逻辑的程度非常令人吃惊。斯麦尔加科夫经常旁敲侧击地提出一些明显是事先准备好的问题，老是打听消息，但从不说明目的，并且通常在他问到最起劲的时候突然闭口不提或者找一个毫不相干的事情，转移话题。不过斯麦尔加科夫开始明显地向他表示某种越来越露骨的态度，是把伊万·费尧多罗维奇彻底惹恼并使他恶心的主要原因。他说话始终是毕恭毕敬的，没有僭越主仆之礼。但没人知道，为什么斯麦尔加科夫明显认为他与伊万·费尧多罗维奇在某方面是一伙的，因此，总以这样的口吻说话，似乎他们存在某种密约，而他们周围的人根本不懂他俩之间的默契。不过，伊万·费尧多罗维奇直到最近才猜透自己愈来愈厌恶这个仆人的真正原因。

现在，他本想怀着恼怒的心情悄悄走进小门，懒得看斯麦尔加科夫一眼，但这个仆人已站了起来。伊万·费尧多罗维奇马上猜到这个仆人想与他进行一次特别的谈话。伊万·费尧多罗维奇没有像原打算的那样装作没看见走过去，而是望了他一眼，突然停下，这一做法使他自己火冒三丈。他厌恶、恼怒地噔着斯麦尔加科夫那张令人恶心的瘦脸——鬓角已被梳过，一小撮头朝上翘着，微眯的左眼似笑非笑，似乎说：“你去哪儿？你不会径直走开的，咱俩都是聪明人，咱们有话要谈谈！”

伊万·费尧多罗维奇怒火冲天，他差点破口骂道：

“滚开，无赖！谁是你的同党？你这个蠢猪！”

但是，他竟脱口说出完全违背他最初的想法、令他自己都惊讶不已的话来。

“父亲是睡着还是醒着？”

他平静地问，接着在长椅上坐下来，这些完全是在意料之外的事情。他事后才想起来，有很短的一会儿时间他几乎感到害怕。斯麦尔加科夫两手背在背后站在他面前，眼神里充满了接近严厉的自信。

“老爷还在睡着，”

他不紧不慢地说。顿了一下之后又补上一句，“少爷，我看到您心里很纳闷……”

同时，装模做样地低着头，稍微伸出右脚，擦得锃亮的皮鞋鞋尖微微摇晃着。

“你为什么纳闷？”

伊万·费尧多罗维奇铁青着脸，竭立克制着自己的愤怒。忽然涌起厌恶的感觉使他明白了他的好奇心已被激起，如果这种好奇心得不到满足的话，他决不会离开这里。

“少爷，您为什么还不到切尔马什尼亚那去？”

斯麦尔加科夫抬起头来并来了一个表示亲近的笑容。他微眯的眼睛好像在说：“如果你是聪明人的话，你应该知道我笑什么。”

“我为什么要到切尔马什尼亚去？”

伊万·费尧多罗维奇迷惑不解。

斯麦尔加科夫默不作声。停了好大一会儿，他终于不慌不忙地说：“费尧多尔·巴甫洛维奇这么求您。”

好像他也认为这样的回答没什么意思，让人觉得他似乎在说：“我只不过是没话找话，胡乱找个无关紧要的理由敷衍一下而已。”

“呔！你到底想说些什么？讲明白些好不好？”

伊万·费尧多罗维奇终于抑制不住愤怒，恼怒地喝斥道。

斯麦尔加科夫把两只脚并拢，身子挺直些，但还是微笑着，神情安详。

“也没什么大事，不过是随便说说而已。”

接下来是差不多有一分钟的冷场。斯麦尔加科夫站在他少爷的面前，那一副架势似乎在说：“我倒要看看你到底不火！”

——至少，伊万·费尧多罗维奇是这样认为。他差点儿立即站起来大雷霆，最后，他稍微一晃，准备站起来。斯麦尔加科夫看到了这一点。

“伊万·费尧多罗维奇，我的境况糟透了，我根本不知道该如何帮助自己。”

他突然非常清楚、明白地说，说完后，长叹了一口气。

听到他说这句话，伊万·费尧多罗维奇又重新坐下。