倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第39章 正与反1（第1页）

第39章正与反（1）

一、相约

第一个迎接阿辽沙的还是霍赫拉科娃太太。她很焦急，因为事态很严重：卡捷琳娜·伊万诺芙娜的歇斯底里的作最终以晕厥拉下帷幕，紧接着便出现了令人震惊的衰弱现象，她卧床不起了，白眼球占据了眼眶的绝大面积，并且开始自言自语的说着胡话。现在似乎正烧，去请赫尔岑什图贝的人早已打走了，并且一同请了两位姨妈。两位姨妈早已到了，然而赫尔岑什图贝却迟迟没到。所有的人都围坐在她房间里静候着事态的展。现况很不令人满意，她一直处于昏迷状态。难道说是热病？”

霍赫拉科娃一脸失魂落魄的神态急急忙忙的作了这番介绍。她所说的每句话后面都附上“这下可不得了啦！这下可不得了啦！”

似乎在此之前的每件事与此相比都非常细微。听了这番报告，阿辽沙感觉心里很难受。他本想向她讲述一件自己遇到的事情，但是他正要开口就被她打断了，她没有太多时间，她希望在Lise那儿见阿辽沙，并请阿辽沙等她。

“亲爱的阿列克塞·费尧多罗维奇，”

她几乎贴着阿辽沙的耳朵说，“我非常吃惊于Lise刚才的举动，但这也深深地感动了我，所以我一点儿也不再埋怨她了。您很难猜测到：在您刚离开时她就开始后悔不迭地责备自己，说自己昨天和今天捉弄您很不对。而事实上她只是闹着玩，并不是捉弄您。然而她却老是不能原谅自己，几乎哭了出来，我倒真有点儿闹不懂。原来她捉弄我时，从没感到过后悔，仅当开个玩笑而已。然而她现在对任何事都很认真。她对您的意见十分尊重，阿列克塞·纲尧多罗维奇，如果可以的话，请您对她不要太计较。她是一个非常聪明的人，我一点儿也不忍心严格地对待她。她刚刚说过，她认为您是她童年的朋友，——‘我童年时期最宝贵的朋友’——这些话可全是她亲口说的。那我在她心目中是什么位置呢？在这方面的感情她是非常认真的，甚至包括回忆，她会在你毫无准备的时候一下子就蹦出许多特别的出乎你意料的话或词语。就好像前些日子她提到松树。在她很小的时候我家花园里曾经有一棵松树，大概到现在还活着，所以用‘曾经’二字就有点儿多余了。松树与人有区别，它们始终如一，阿列克塞·费尧多罗维奇。她说：‘妈妈，我记得那棵松树，犹如在梦中一般。’哦，‘睡梦惺松——松树？’她的说法也许不是这样，也许是我搞混淆了。‘松树’，太普通的一个字眼了，然而我却听到了许多与此有关的意义非常的话，我简直学不上来。好了，待会儿再谈，我的神经受了很大的震荡，我总有一天会垮掉的。啊，阿列克塞·费尧多罗维奇，我曾接受过两次精神治疗。到Lise那儿去吧。增强她的精神力量，在这方面的你总能做出令人满意的效果。Lise！”

快到女儿的房门时，她叫了一声，“我为你找来了曾受你捉弄的阿列克塞·费尧多罗维奇，你可以相信我，他并没有责怪你；他倒是有点儿想不通：你怎么会这样认为？”

“mernet，请进，阿列克塞·费尧多罗维奇。”

当阿辽沙走进房间时，Lise的脸一下子全红了，她的神情很不自然。显然，她在为什么事情感到不好意思，于是就像在这种情况下常生的一样，她用连珠炮似的度讲述一些不相干的事，好像此时只有不相干的事才能引起的她的兴趣。

“我刚才听妈妈讲了，阿列克塞·费尧多罗维奇，关于那二百卢布和委托您……去找那位可怜的军官的事……还听到了他受到侮辱的经过，这故事太令人伤心了！……知道吗，虽然妈妈讲的杂乱无章……忽东忽西，颠三倒四……但我的泪水还是流了下来。现在到底如何，他收下钱了吗？那个可怜的人怎么样了？……”

“毛病就出在我未能完成使命，这件事还需慢慢讲来。”

阿辽沙答道。此时阿辽沙的神态似乎表明，未完成送钱的使命使他很过意不去，然而事实上，Lise看得很明白，他对此事也明显有点儿心不在焉。

阿辽沙坐在桌子旁，开始从头叙述起来。不过，话题一拉开他就显得自然多了。并且Lise也被吸引住了。一次激烈的情感刚刚冲击过他，新鲜而特别的印象仍赫然存于大脑，所以他讲的清晰自然，详尽丰富。在Lise小的时候，那时他们在莫斯科，阿辽沙也非常乐意给Lise讲些他刚遇到的事或者讲些自己童年的乐趣，以及刚从书上读到的。他们有时一起幻想着编出许多天真可笑的故事。现在的情景他们感觉好像又回到了两年前的莫斯科。Lise深深地被他讲的故事感动了。阿辽沙充满激情地向她描述着“小伊柳沙”

的形象。Lise随着阿辽沙深情地讲述了那个可怜的人践踏钞票的那一瞬，再也遏制不住自己的感情了，双手一拍便大叫了起来：

“他没有收下钱就跑了！我的上帝啊，你怎么让他跑了呢？至少您也应该追上去给他呀！追上去解释一下呀！”

“不，Lise，我追上去也无济于事。”

说着阿辽沙就从椅子上站了起来，满腹心事的在房间里踱来踱去。

“怎么会无济于事呢？现在他连最基本的面包都没有，他面前只有死路一条！”

“不，他不会死的。他明天最终会收下那二百卢布的，肯定会收下的。”

阿辽沙若有所思地踱到Lise面前，抬头说：“您瞧Lise，我自己犯了一个严重的错误，但现在适得其反。”

“您怎么会犯了个严重的错误呢？为什么又会适得其反呢？”