倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 折磨10（第1页）

第38章折磨（1o）

“听我说，亲爱的，听我说。假若我收下这些，我不就成了一个卑鄙小人了吗？在您的眼中，阿列克塞，我不会成为一个卑鄙的小人？不，阿列克塞，请让我把话讲完”

，由于急于往下说，他的双手不断触摸阿辽沙，“您说是‘妹妹’让捎的，劝我收下；但是倘若我接受了，内心中您难道不会鄙视我吗，啊？”

“不会，绝对不会！我可以向您庄重的起誓，我不会，否则让我的灵魂不能得到拯救！并且也决不会让任何外人知道，除了我们几个：我、您、她，还有一位女士——她的知心……”

“这不要紧！听我讲，阿列克塞，请让我说完，在这样的时刻里，现在这二百卢布对我意味着一切，”

可怜的人渐渐进入某种近乎狂喜的慌乱心态，仿佛被震懵了，继续飞快地说着，好似生怕别人打断他的话一样，“再说，这钱来自一位如此值得敬佩的而有极其神圣的‘妹妹’，是正大光明的，您知道吗，现在我能够给我的妻子和女儿小尼娜——就是那驼背的天使——看病了。出于恻隐之心赫尔岑什图贝大夫来过我家，并替她们母女俩检查了大约一小时，说：‘我真弄不明白。’不过，大夫处方中开了一些本地药房有卖的矿泉水，这无疑会对她更有用些，大夫还开了洗脚药剂的处方。三十戈比一壶矿泉水，大约需四十壶。处方我收下后搁在了神像下，至今因没钱而没有用。关于尼娜，大夫开的处方是用一种溶剂洗脚，每天早晚两次。试想，在我的公馆里这样的治疗怎么能做得到，——没有佣人，没有帮手，没有澡盆，没有热水，小尼娜害的是全身关节炎，这些我还没来得及说，每天夜里她都苦不堪言，整个右半身酸痛不停，但无论如何您也不会相信，这位天使忍着痛苦不告诉我们，从不哼哼，免得吵醒我们。平常我们有什么吃什么，但对于她，却每次都挑那些只配扔给狗吃的最差的一块。‘这东西我不配吃，我夺了你们的食物，我是大家的累赘’。——她那双天使般的眼睛要说的便是这些。我们照顾她，她却有负罪感，经常说，‘我不配，不配，我是个只会拖累人的残废，没有一点儿用。’怎么可以说不配呢？上帝拯救我们家明明是她在以自己的温顺祈祷的缘故；假如没有她，缺少她柔婉的话语，我们的公馆早就成为一座地狱了。甚至瓦尔瓦拉的心肠都被软化了。不过您千万别生瓦尔瓦拉的气。她其实也是个天使，也遭遇了不公正的待遇。本来她是带着十六卢布到我们这儿度假的，那是她教课省下来留作盘缠的，打算九月份——即现在——用这笔钱回彼得堡去。但我们过日子把她的钱拿来花掉了，现在她回去的盘缠没了。就是这样的事情。况且，她也不能离开，因为我们把她当畜力使唤，让她像苦役犯似的为我们干活。她需要照料所有人，缝补、洗刷、扫地，服侍她妈妈上下床，而她妈是个脾气古怪的人，她妈总是一把泪一把鼻涕，她妈的精神又不正常，现在我们得到了这二百卢布，就可以雇一个女佣人，理解吗，阿列克塞，亲人们的病又可以得到治疗了，女大学生又可以回到彼得堡了，又可以买肉改善全家的伙食了。天啊，上帝哪，这是求之不得的梦想啊！”

阿辽沙全身心地感到高兴，因为这么多的幸福将因他而到来，因为这值得同情的一家人已经同意成为这样的有福人。

“先打住，阿列克塞，且慢，”

上尉的脑中又一个新梦想已经浮现，可是喋喋不休地好似狂热地绕口令般地继续说开了，“知道吗？我或许可以让我和伊柳沙的梦想付诸现实了，我们能够买一匹马和一辆大篷车，而且一定要买黑马——他说非要黑马不可——，就象前天我们凭空想象全家外迁那样。在k省有个律师是我的熟人，那是小时候的朋友。从一个可靠的人那儿听说，如果我去k省，他能够给我一个办事员的职位。没人知道，或许这是真的……。只要扶孩子她妈上车，把小尼娜弄上车，赶车的座位自然让伊柳沙坐着，我则在一旁步行跟随着，这样就可以全部搬走了……。上帝啊，如果还能要回本地的一笔长期欠帐的话，也许在这方面的花销都够了！”

“一定够的，一定够的！”

阿辽沙也兴高采烈，“卡捷琳娜还可以为您送来，无论多少都行；另外，您知道吗，我自己也有一点儿钱，您尽管要吧，就算是一位兄弟、朋友给的，以后可以还嘛……你们肯定会财的，一定会的！知道吗，你们迁出外省的主意真是非常的好！这是解救你们的良策，尤其是对伊柳沙。并且，尽量能走多快就走多快，赶在天寒地冻的冬季来临之前到达那边。到了那边，希望我们能作为好兄弟地互相通信……。不，这决不是梦想！”

阿辽沙想和他拥抱以表示祝福，因为事情已经完成了。但是，刚要做的动作突然止住了，在阿辽沙看了上尉一眼后：上尉呆站着，脸色煞白，神态狂乱，脖子伸长，两唇表示他仿佛有话要说，但却听不到声音，而嘴唇仍在不住地动着，样子奇怪极了。

“您怎么啦？不舒服吗？”

不知为什么阿辽沙猛地打了个寒颤。

“阿列克塞……我……您……”

上尉结结巴巴想说又停了，那双怪异却又狂野的眼睛盯着阿辽沙，活像一个决心飞身跑崖的人的神态，同时一种莫名其妙的微笑挂在嘴角，“我……您……我来表演一小套魔术好吗？”

突然他说起了悄悄话，只不过声音已渐渐稳定，没有那么结巴。