倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 折磨9（第1页）

第37章折磨（9）

“傍晚，我和伊柳沙开始出来散步。您应该知道，从前每天傍晚我和他出来散步，就是现在我们走的这条路线，自我的院子门口至前面的路上横在围栏旁边的那块儿大石头附近，本城的牧场便在围拦后边。这地方十分静寂，也非常优美。照例，我和伊柳沙手拉着手走着他的手又小又细，十分冰凉，——他原来就患有心痛病。他叫我：‘爸爸，爸爸！’我问：‘什么事？’只看见他忽闪着双眼说：‘那天他怎么那样对您，爸爸？’我说：‘这有什么办法，伊柳沙。’他说：‘不要跟他讲和，爸爸，不要跟他讲和。同学们都说他给了你十卢布为这件事。’我说：‘不，伊柳沙，现在爸爸决不会拿他的钱的。’他全身开始抖，他抓起我的一只手就吻了起来。他说：“爸爸，爸爸，你一定要去和他决斗，我的同学们都在笑你是懦弱者，不敢决斗，却会收下他的卢布。’我回答道：‘不，我不能找他决斗，伊柳沙。’接着，我就对他简单地讲述了刚才我向您陈述的理由。

“听完后伊柳沙说：‘爸爸，爸爸，您还是别跟他讲和。等我长大了，让我去跟他决斗，到时我一定要杀了他！说这话时他的双眼亮得像两盏小灯。无论如何，作为父亲我还是要跟他说些合乎事理的话，我说：‘不对，杀人也是有罪过的，就算在决斗中杀人也同样。’他又说：‘爸爸，爸爸，那我长大了一定要把他打翻在地，我要用自己的军刀打飞他的军刀，然后冲上去挥舞着军刀冲他说：马上我可以杀了你，但是我饶了你，去吧！’您瞧，先生，他的小脑瓜这两天是如何地运转着，挥舞军刀复仇这回事是他整日里惟一想着的，所以这样的梦话他夜里也说。

“可是我是前天才现他给打得很厉害。您是对的，我将不再让他上那所学校了。我知道他竟然会公开反抗全班，向他们每一个人挑战，他憋着一肚子的怨气，甚至我知道他的心在燃烧——我实在是非常担心他。我们父子两个又出来散步。他问道：‘爸爸，爸爸，世界是不是有钱人最强大？’我说：‘是的，伊柳沙，世上有钱人比谁都强大。’他说：‘我要努力挣钱，我要成为军官，打败所有的人，我将拿回沙皇给我的奖赏，到那时看谁还敢……’他停住了，小嘴唇仍在颤抖，然后又接着说：‘爸爸，我们现在这个城真不好，爸爸！’我说：‘不错，伊柳沙，这个城没什么好了。’他说：‘爸爸，咱们搬到一个没有人认识咱们的好城市去吧？’我说：‘搬，一定要搬，伊柳沙——只要我们攒够了钱。’我非常高兴能引导他离开那些阴暗的念头，于是我们俩开始幻想搬家到另外一个城市。一匹马和一辆板车是我们需要的，让妈妈和两个姐姐坐车，再用篷遮住车，我们两个步行跟随着；他也偶尔坐一阵子车，我则依然步行跟随着，因为这匹马我必须爱护，绝不能累坏它，就这样我们出。伊柳沙听得眉开眼笑，高兴极了，特别是听到他可以有自己的马匹，自己也同时能够偶尔坐一阵子车。大家都知道，我们这儿的男孩子们都酷爱马。我们谈了很久，暗地里我感谢上帝，他那阴暗的心思终于被岔开，而且我还宽慰了他。”

“这生在前天的晚上，但到了昨天一切都改变了。清晨他离开家去了学校，回来时面色却十分难看，可怕地阴沉着。傍晚我们手拉着手出来散步，这一次他却没说一句话。那时起风了，云遮住了太阳，秋天的凉意充满了空气，天色开始阴暗下来。我们父子俩郁闷地走着。我先开口，说道：‘我们来研究一下搬家的事宜好吗，孩子？’——我想重提昨天的话题。他没吭声。不过我却明显地感到他的小手在我的手中哆嗦了一下。唉，我心想这下糟了，又出事了。和现在一样我们俩来到大石头旁，我坐下了。许多风筝在天空中飞舞着，随风出嗡嗡响和劈啪声，总共可以数过来的有三十多只。眼下的季节适合于放风筝。我又说：‘伊柳沙，去年的风筝咱也该拿出来放了。你藏哪儿啦？我可以稍做修补。’这孩子仍没开口，并且侧着身子双眼望着远处。这时，一阵风夹带着沙子突然呼啸而过……。他一下子扑进我的怀抱，我的脖子被他用两只小手紧紧抱住。”

“要明白，假如孩子很少开口，又有很强的自尊心，并且能忍着泪水好久不哭，那么，当他被巨大的悲哀压得受不了时，一下子涌出的就不仅仅有泪水，简直就是一条条的河流。我的脸顿时被他哗哗流下的热泪给弄湿了。他浑身颤抖着大哭起来，仿佛在抽风，用尽全力地抱紧了正坐在石头上的我。他抽噎着说：‘爸爸，爸爸，我亲爱的爸爸，他令您太丢脸了！”

于是我也哭了起来。我们俩一起抖着，抱着，哭着。只有上帝看见了这痛苦的一幕，说不准上帝会给我们记上一笔。不，我决不会为了让您消气而揍我的小伊柳沙的！”

话快完时，刚才那种疯狂和挖苦的调子又回到了他的语气中。不过，阿辽沙觉得对方的信任自己已经赢得了，假如别人来办这件事，决不会让上尉感到“谈得来”

，也不会获得这么多的信息。这给被感动得流泪的阿辽沙增添了许多信心。

“啊，我非常想和您的伊柳沙言归于好！”

阿辽沙感动地说道：“假如您可以帮助安排这件事……”

“当然了。”

上尉含糊地答道。

“现在另一件事我要谈，您听好。”

阿辽沙继续说道：“请您听好！我来找您完全是受人之托。家兄——就是德米特里——的未婚妻也因此蒙羞受辱。对于这位善良的小姐，您想必略有耳闻吧。她的感受我有权纸露，甚至这就是我的义务，因为一听说您受到了如此侮辱以及您不幸的处境，她立即委托我——我刚从她那儿来——带给您她提供的这点儿资助……但这些仅属于她个人的意思，完全不代表德米特里，因为她也被德米特里背弃了，所以完全不代表他，也完全不代表他弟弟——我本人，更不代表其他任何人，就仅仅代表她一人！对她的这份帮助，她恳求您一定要接受，……同一个人伤害了你们两个。……从德米特里那儿，她受到伤害的程度不下于您，她于是就想起了您！这就意味着兄妹之间的互相帮助。……她特意委托我恳求您接受这二百卢布就像接受妹妹的帮助一样。没有任何人会知道这件事，不会产生任何不实之词或流言蜚语……这便是二百卢布，我认为您应该收下，要不然……要不然世界上所有人不是都可能全部成为仇敌吗？要知道世界上还有兄弟姐妹……。您的心胸是高尚的，……个中道理我想您一定能明白，一定能够！……”

说着，那两张一百卢布的新钞票递到了上尉面前。当时他们两人就站在围拦外的那块儿巨石附近，没有其它人在周围。钞票仿佛大大地影响了上尉：他猛地一震，但一开始仿佛仅是由于惊讶——他从来就没有类似的奢求，他完全没料到会是这样的结局。他做梦也不会想到可以得到帮助，并且数目是如此可观。他接过那两张钞票后一两分钟内几乎无言以对，他脸上闪过一种全新的表情。

“难道这是给我的，是给我的吗？如此大的数目，二百卢布！上帝啊！这么多的钱我已经四年都没见过了，天哪！并且是作为妹妹……这全是真的吗？真是如此吗？”

“我可以向您誓，我的每一句话都是真的！”

阿辽沙郑重起来，上尉的脸顿时红了。