倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 折磨8（第1页）

第36章折磨（8）

“行了，别再装小丑了！这个白痴不知从哪儿冒出来的，您就大出洋相！”

窗前那个少女意外地高声叫了起来，并给她那可怜的父亲做了个鄙视的鬼脸。

“等等，瓦尔瓦拉，让我接着把话说完，”

上尉以父亲那命令的口吻向她喝道，却又用大加赞许的目光望着她，“她就是这样的。”

上尉又转向阿辽沙：

“自然界的万事万物中，

他不愿做任何的祝福。

应该改动诗中的男‘他’为女‘她’：世上的任何事物都得不到她的祝福。现在请允许我向我的太太介绍您：这位女士是阿丽娜，一位没腿的女士，四十三岁，她来自寻常百姓的家里。阿丽娜，修饰一下您的容颜：这位是阿列克塞。请起立，阿列克塞，”

他紧紧抓住阿辽沙的胳膊，猛地把他拉起，谁也无法想到他竟有如此大的力气，“在您被介绍给一位女士时，必须站起来。孩子他妈，这位不是那个卡拉马佐夫，那一个……唔，嗯，不再提了，他是那个的弟弟，是非常的温和贤良的。请允许我，阿丽娜，请允许我先吻您的手。”

于是他恭敬地，甚至柔情蜜意地亲吻着妻子的手。窗前的少女转过了身子。凝聚着矜持与疑问的上尉的妻子的脸上马上呈现出异样的和蔼可亲。

“您好，请坐，切尔诺马佐夫先生。”

她说。

“是卡拉马佐夫，孩子他妈。”

上尉又压低声音补充道，“她出身在寻常的百姓家。”

“卡拉马佐夫也好，别的也好，我就认为是切尔诺马佐夫。……您请坐，干嘛你要拉他起来？……他说我没有腿，但我是有腿的，就是像水桶一样肿得厉害，并且我的身体干枯了。从前我胖得很，但现在却十分瘦……”

“她是寻常的百姓，寻常出身。”

上尉又提示道。

“爸爸，我说爸爸！”

一直不言不语坐在椅子上驼背的姑娘忽然开口了，并且马上用手帕遮住了眼睛。

“简直是个小丑！”

窗前的少女没好气地说。

“听说过我家的新闻了吗？”

母亲指着两个女儿，“就好比天上飘过的云；云飘远了，我们又有了音乐。从前在军队里的时候，这样的客人常到我家里来。我并不希望做什么比较，孩子他爸。作为堂堂教堂执事的妻子来说：‘亚历山大是个心再好不过的人了，而娜斯塔霞是来自地狱的。我答道：‘这就要瞧谁喜欢谁了。我瞧您呀，个儿不大，倒是臭到家了’。她说：‘非要治治你不可。’我就对她说：‘你呀，你这柄黑剑，到这儿来你想教训谁呀？’她说：‘我放进的是清爽的空气，而你放进的全是秽气邪气。’我回答：‘你去问问所有的军官先生，我身上的气味是不是秽气邪气？’从那时起，我的心头一直压着这事。不久前，和现在一样我坐在这儿，我看见那年来本地度复活节的将军走进来。我就问他：‘将军大人，一个良家妇女可以让空气随便出入吗？’他答道：‘这儿您该打开一扇气窗或者打开门，因为这儿的空气的确并不新鲜。’他们都一个样唱反调！干嘛他们全都不喜欢我的空气？这难道比死人的气味更难闻吗？我说：‘我并不愿弄脏你们的空气，我定要做一双鞋，我要离开这儿。’二位爷，亲爱的，别怨你们的亲娘！尼古拉，孩子他爸，我怎么可能不顺您的心呢？要明白在我心中仅有一件欢欣的事，那就是放学后小伊柳沙马上回来疼我。昨天，他捎回来了一只红苹果。请原谅，两位爷，请原谅你们的亲娘，原谅我孤孤单单一个人吧，但你们为什么讨厌我的空气呢？……”