倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 折磨8（第2页）

突然这位可怜的妇女放声大哭，眼泪像小河一样流淌着。上尉赶忙抢上前去。

“他妈，孩子他妈，亲爱的，好了，好了！你并没有孤单。我们都爱你，太爱你了！”

他又开始亲吻她的双手，温柔地抚摸她的脸庞，还用餐巾抹去她脸上的泪水。甚至阿辽沙也觉得自己眼睛中淌出了泪水，“怎样，够了吗？看见了吗，您哪？听到了吗，您哪？”

猛然地他转向阿辽沙，指着可怜的疯妇人，凶狠狠地对着阿辽沙说。

“我看见了，也听见了……”

阿辽沙嗫嚅道。

“爸爸，爸爸，难道您要揍他？……别理他，爸爸！”

蓦地那个小男孩大叫道，并且立刻在铺位上撑起半个身来，望着父亲在燃烧着的目光。

“够了，别再扮演您那小丑戏了，别再装腔作势了，这套愚蠢的表演对您决没有什么好的收效！……”

瓦尔瓦拉在那个角落中大嚷着，甚至急得跺了跺脚。

“您这次火是正确的，瓦尔瓦拉，我会立刻给您消气。戴上您的帽子，阿列克塞，我也拿着我的礼帽——我们出去吧。我有些十分重要的话必须对您说，只是在这屋里不能说。对了，这位坐着的忧伤的小姐是我的女儿，尼娜，忘了向您介绍了——她简直是个活的天使……是上帝差遣她飞到人间来的……假如您可以理解的话……”

“看他那副浑身哆嗦的德性，就像是只狗在抽风。”

瓦尔瓦拉仍在大雷霆。

“这位，冲我跺脚还骂我小丑的她，——也是一位天使，她骂得好。我们走吧。阿列克塞，这件事必须有个了结……”

七、清爽空气中仍有怪事

“外边的空气清爽，无论从哪种意义上说我的公馆中的空气都不新鲜。我们散散步吧，先生。我有件很想引起您注意的事。”

“我也要相告一件事……”

阿辽沙指出，“只不过我不知道怎样开口。”

“我怎么会看不出您确实有事找我谈呢？您无事决不会来找我的，难道您只是为了来向我告小孩的状吗？这简直无法想象。谈到小伊柳沙，我不可能把这里边的一切都告诉您，此时此地我仅能把那一幕描述给您听。事情是这样的，上个星期的事了，我的澡擦子还不像现在这么稀拉——我指的是我的胡子，主要是一些小学生给我的胡子起了澡擦子这个别名。我要描述的是，那天令兄德米特里揪着我的胡子，拖着我从酒店到广场上，刚好碰上孩子们放学出来，伊柳沙当然也在里边。一看见我这副模样，他就马上跑过来，高声叫着：‘爸爸，爸爸！’他抓住我，抱住我，设法帮我逃脱，并且一边向侮辱我的令兄高喊，‘放了他，放了他，他是我爸爸，您就饶了我爸爸吧！’——真的他就这么喊着：‘饶了他吧。’还用一双小手，抓住令兄，抓住令兄的手，抓着令兄的手吻着。……那会儿他的小脸蛋我记得是什么样的，我忘不了，想忘也无法忘掉！……”

“我向您誓，”

阿辽沙激动地说，“一定要用最真诚的、最深刻的方式让家兄向您忏悔，就算是在那个大广场上下跪都可以……。我一定要他做不可，否则我就不会将他当作兄长看待！”

“啊哈，这仅仅是您在设想，并不是他本人的表示，不过是您一片热心仗义执言而已。不，既然这样，请允许我接着向您描述令兄至高无上的骑士风度和军官风度，因为那时他是这样对我说的，他揪着我的澡擦子拖着我走，完了之后放开了我，他说：‘你是一位军官，同样我也是，假如你可以找到一个正派人作决斗证人，可以让他来。我一定会奉陪，虽然你只是个混蛋！’当时他就是这么说的，真正的骑士风度！那时我也带着伊柳沙离开了，但在伊柳沙的记忆中这事关家族荣辱的一幕却永远留下了深刻的烙印。当然啦，我们根本谈不上什么贵族的体面。不用说您也清楚，刚才我的公馆您也到过了——您瞧见了什么，三位女眷在家里：一位是没腿的疯子；另一位是无腿的驼子；第三位有腿，可又太聪明，是个大学生，心中只想着重返彼得堡，去争取涅瓦河畔俄国妇女的权利。我就不必再谈伊柳沙了，他仅有九岁。全家就靠我一个人，如果我死了，他们将怎么办？——我只想问您这个问题。倘若我同意和他决斗，他马上杀了我，那后果将会如何呢？到那时我的家小怎么办？更糟的还有，如果他仅把我弄成残废而没有杀死我，不能干活，还留着一张嘴，到那时谁给我喂饭？到那时谁来收养他们四个？难道要让伊柳沙去求乞而不让他上学吗？要是同令兄决斗，上述严重的后果将变为现实。完全是无稽之谈，其它什么也不是。”