倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第35章 折磨7（第1页）

第35章折磨（7）

“看在上帝的面上，Lise，不要再嚷嚷，别逼我上死路。你年轻轻，不能全都让你知道大人的事，在我回来之后，凡是应该让你知道的，我全告诉你。喔，上帝啊！我来了，来了……。歇斯底里——应该是个好兆头，阿列克塞，她犯歇斯底里妙得很。也该这样了。在这方面我始终反对女性，反对这种歇斯底里的作与眼泪。你先去，尤丽雅，说我马上就到。这么轻松就让伊万离开了，这全都怨她。但令兄没有离开本城。看在上帝的份上，Lise，不要嚷嚷！啊，的确，你没嚷嚷，是我嚷嚷，原谅妈妈吧！不过我非常高兴，十分的高兴，太高兴了！注意了没有，阿列克塞，刚才伊万一副血气方刚的样子走了出去，所有的话一吐为快后就走了出去！原来我以为他博学多才，满腹经伦，却没料到竟然他会如此火爆热烈、直率爽朗，如此虎虎有生气，如此可爱稚嫩，这真是太好了，好极了，就同您一样。……他背的德文诗和您完全一样！但我必须要走了，阿列克塞，她托的那件事您赶快去做吧，早点儿回来。你不需要什么吗，Lise？看在上帝的份上，你半分钟也不能拖住阿列克塞，很快他又会再见你的。……”

霍赫拉科娃太太终于急匆匆地离去了。在离去之前阿辽沙希望再见见Lise。

“千万别推门！”

Lise尖叫起来，“现在千万别推开门！您就待在门外告诉我吧，您是如何当上天使的？我就想知道这件事。”

“仅仅因为我做了一件愚蠢的可怕的事，Lise！再见！”

“我不允许您这样说走就走！”

Lise又喊道。

“我有非常大的不幸，Lise！很快我就会回来，但我确实有很大很大的不幸！”

于是他跑出了屋。

六、陋屋里的怪事

的确阿辽沙有大的不幸，这也是到现在为止他很少经历过的。挺身而出，结果他却帮了倒忙，——并且他是在什么事上栽的跟头？爱情纠葛！

“我在这方面懂得什么？我在这些问题上能说出个什么名堂来？”

上百次他扪心自问，“喔，出点儿丑倒还没什么，这是应得的惩罚，——糟糕的是，我从此显然成为不幸的新的祸根……。而长老的本意是让我来调合的。难道撮合就是这样吗？”

突然这时自己又想起本意是成人之美却弄巧成拙的情景，便更羞愧得无地自容了，“即使自己是出于一片真心的，但以后也必须聪明点儿，”

他马上得到结论，甚至没由此而面带丝毫笑意。

他办事的地点位于湖滨街，但恰好在离湖滨街不远的一条小巷里住着他大哥德米特里，这儿去很顺路。于是在去见那个上尉之前阿辽沙决定先去找他，尽管他已经感觉到大哥家中没人。大哥现在也许尽可能地在躲着自己，阿辽沙猜想着，——但不管怎样阿辽沙一定要找到他。时间在不断地溜走，自走出修道院的那一刻，他时时刻刻都在惦念着垂死的长老。

在卡捷琳娜嘱托的事中，他对一点感到极其兴奋。一个年龄很小的孩子——卡捷琳娜提到——在父亲身边大声哭着跟着跑，当时阿辽沙的脑中就倏地闪起一个念头：八成这个男孩即刚才那个咬伤自己中指的学童，当自己追问怎么得罪了他时，那孩子咬了他的手指。现在，对此阿辽沙几乎已胸有成竹，虽然自己依然不知道什么缘故。就这样，他的心思被一些其它的念头岔开了，对刚才惹的“祸”

，他决定不去“反思”

，不再用后悔药来让自己难过，而应该做自己该做的事，至于以后会如何，就随它吧。想到这里，他的精神完全振作起来了。顺便说一下，在他拐入大哥住的那条胡同时，他觉得饿极了，就边走边吃着在父亲那儿拿的圆面包。这些增加了他的体力。

果然德米特里不在家。屋子的房东——做家具的老木工、老伴儿和他们的儿子，——甚至怀疑地盯着阿辽沙。阿辽沙一再追问，才令老头儿开口：“他已经出去三天了，也许是去了外地。”

阿辽沙清楚，这些回答全是按照房客吩咐做的。在阿辽沙突然直接问他是不是去了格露莘卡那里，是不是又留在了福马那里时，房东们全用惊恐的目光瞅着这位不之客。

“他们全喜欢大哥，难怪都护着他，”

阿辽沙心里想着，“不过这也不错。”

终于他现卡尔梅科娃的房子在湖滨街。那所破小屋东倒西歪，仅有三个临街的窗户，一头母牛孤零零站在泥泞的院子中央。穿过院子，阿辽沙从一个入口走进过道；年迈的房东和她的老女儿住在过道左侧，看起来似乎她俩耳朵都不太好使。的确上尉仅住在一间里屋，这是在阿辽沙向他们询问上尉的话不断重复后才得到指点而找到的。抓住铁拉手阿辽沙正想开门，但突然惊讶于门内那出奇的寂静。卡捷琳娜告诉他，退役的上尉有家小。

“或许他们正在睡觉，或许知道我来了，正等着我开门。”

阿辽沙犹豫着，“还是先敲门吧。”

于是便敲了敲门。里面的人并没有立刻做出回应，而是等了一会儿，甚至也许是在十秒钟以后才有动静。

“什么人？”