倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 折磨8（第3页）

“他一定要向您赔礼道歉，他必须在大家面前对您一躬到地。”

阿辽沙又重新激愤地说，这时候他眼中的怒火开始燃烧着。

“我曾想过告到法庭，”

上尉接着说，“但是，看看我国的法典，从肇事人手中为我个人受的侮辱我可以得到多少赔偿？更没想到阿格拉菲娜还把我叫去，冲我喊道：‘别梦想了！你如果敢告他，我就会让全世界都知道，是因为你诈骗钱财他才会这样对你的，到那时别自己吃亏。’或许只有上帝才知道，我不是主谋，而只是替别人充当走卒罢了，分明是她自己和费尧多尔指示我做的！她又说‘还不仅这些，我还要把你赶走，永远不许你在这做事，以后你就别想在这里得到半个戈比。我还会告诉我那掌柜的，他同样会把你赶走。’我心中想，要是连萨姆索诺夫也不要我了，那就没人再可能给我事做了。要清楚，他们是我惟一剩下的两个客户了。由于其它原因令尊费尧多尔不再信任我了。现在我能问您：今天伊柳沙把您的指头咬得怎样了？当着他的面在公馆里我没敢详细地问。”

“的确，非常疼，那时他的火气大得不得了。只因为我是卡拉马佐夫，他是在替您报仇呢，现在我已经弄清楚了这一点。但是，您没能瞧见，和同学们他是怎样扔石块儿的。这很危险，他们会砸死他的，他们是不懂事的孩子，飞过来的石块儿会打破脑袋的。”

“原来是这样。他今天被石块击中了，没落在头上，是砸在了胸前心脏上方，那是一块儿青紫。他回家都一路哭着，还不停哼哼，所以生病了。”

“知道吗，先动进攻的是他。为了您他才会这般恼火。他的同学们说，不久前一位姓克拉索特金的男孩腰部被他用削笔刀戳了一下……”

“我也知道了，是危险。克拉索特金是本地当官的，或许这将带来麻烦……”

“我建议您，”

阿辽沙热切地往下说，“让他停学一段时间吧，待他的心情平静下来了……等他的火气消了……”

“火气！？”

上尉立刻接过话茬，“是的，是有火气。在他的身上火气可真大。您还不全了解，请允许我特别向你说说这个故事：

“事情是这样的。自从那事生后，所有学校里的学生都在逗他，老是澡擦子长、澡擦子短的。那些学校里的孩子没有什么同情心：分开时他们个个全是天使，但凑在一块儿时，特别是在学校里，常常同情心全没了。他们不断地逗他，这激起了伊柳沙的义愤。如果是别的寻常的孩子，小小年纪的弱者，只能逆来顺受，为父亲而感到羞愧，但伊柳沙却完全不顾一切地一个人站出来卫护父亲，反抗所有的人。他护卫父亲，也是护卫真理，护卫正义。因为在他吻令兄的手，哀求他‘饶了爸爸、饶了爸爸’的时候，忍受了多大的痛苦——或许只有上帝最清楚，还有我也知道。

“看，我们的孩子，——不，不是你们的，而仅是我的——别人瞧不起，但人格却非常高尚的贫困农民的孩子，世上的真理九岁便知道了。富家子弟哪可以知道！如此深刻的认识他们也许一辈子都不会有，而我的伊柳沙在广场上吻令兄的手时，仅要一分钟就将真理的全部涵义悟透了。

“他的意识中突然闯入了这样的真理，给了他一生难忘的一击，”

上尉的情绪十分激昂，却又显得有些狂乱地说，同时握起右手猛击在左手掌心，这“真理”

给了他的小伊柳沙怎样的一击被他形象地表现出来了。

“也就在同一天，他了寒热病，那天夜里他满嘴胡话。一整天他没跟我说上两句话，几乎就不开口。我察觉在角落里他不时地瞅着我，并且伏在窗台上装做温习功课的样子的次数越来越多，但我觉察得出，他的心思全没在功课上。第二天我喝酒了，醉得十分厉害，记不起了许多事情，因为我只是个负罪的平凡人，想用酒浇愁。这时，孩子他妈也突然痛哭起来——我非常爱孩子他妈——最后一点儿钱被我用来买酒喝了，因为我实在是非常非常地痛苦。请别鄙视我，先生。醉鬼在咱们俄国都是心地最善良的人。最善良的人常常都是最贪杯的。我醉倒了，那天的伊柳沙不太记得了，但就恰好在那一天，在学校里从早晨起孩童们就拿他开心。他们冲他大喊：‘澡擦子，人家揪着你爸的澡擦子拖出酒店，你在一边跟着跑还求饶。’

“第三天，他从学校里回来，我一瞧——他脸煞白异常。我问他：‘你怎么啦？哪儿不舒服？’他没吭声。要不然立刻会掺和进他妈和两位小姐——况且两位小姐已经全知道了，甚至当天她们就知道了。瓦尔瓦拉已经在牢骚了：‘两个小丑，两个滑稽戏子，凑在一起绝对没有什么正经名堂？’我说：‘是的，瓦尔瓦拉，你说的对极了，我们还能有什么正经的名堂？’那一次我就这样骗过去了。