倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 折磨6（第3页）

她开始直接面对阿辽沙说，语气沉着平稳，仿佛刚才一切都没有生，“一星期以前——喔，对了，大约是在一星期前——德米特里做了一件理亏且又鲁莽的事，他的行为十分不像话。在附近有个坏去处，一家酒店。那个经常替令尊做事的退役上尉被他在酒店中遇见了。不知为什么德米特里对这个上尉大脾气，竟然用揪住他的胡子的办法把他拖到街上，在众人面前这样侮辱别人的人格，并且在大街上又拖了不短的时间，据别人说，这个上尉的儿子是个小孩，就读于本地一所学校，看到这种情况他一直跟在旁边跑着，并大声哭着为父亲求饶，请大家帮助救救他爸爸，但众人只是大笑。对不起，阿列克塞，只要一想到他这种可耻的行径，我就压制不了心中的怒火……如此的行为只有在德米特里大雷霆……和欲望冲动时才做得出来！甚至我无法说清楚这件事，我办不到……。我一谈到这就语无伦次。有关那个受害者的情况我打听到了，并了解到他非常的穷。他姓斯涅吉辽夫。在军队中他不知犯了什么过错被革职了，我无法把这给您讲清楚，现在一家人跟着他穷困潦倒，几个孩子病在家中，妻子好像也有精神病，境况十分悲凉。他住在本城已经很久了，平时做些营生，不知道他曾在哪儿做过书记员，但现在他突然挣不到半个戈比。我把目光投在您的身上……我的意思是我想起了您——不知该如何解释——是这样的，阿列克塞，我想请求您，心地无比善良的阿列克塞，到他家去一趟，随便用个借口去瞧瞧他们，我是指去见见那个可怜的上尉，——哦，我的上帝啊，我老是颠三倒四——要记住保持客客气气和小心谨慎的方式——也唯独有您适合做这些，”

阿辽沙的脸突然红了，“想办法留给他们这些微薄的资助，这里有二百卢布。他一定愿意接受的……我是指一定得设法让他收下……。这个我不知叫什么来着？您看，这并不是表示私了赔给他的，使他别控告（好像他有指控的想法），而仅是作为一点儿同情和帮他的一点儿心意，您是代表我去的，仅代表我——德米特里的未婚妻，而并不代表他本人……。总之一句话，您可以办好的……。本来我想自己去解决，但如果您去会更好。他的家在湖滨街的一所房子里，房东姓卡尔梅科娃……。阿列克塞，看在上帝的份上，请您一定帮个忙，现在……现在，我太累了。再见……”

一下子她转过身去，很快就又消失在帷幕之后，而阿辽沙来不及说一句话——实际上他有话要说。请求原谅自己，责备自己，——不管什么就是想说这一点，因为他心里憋得慌，如果不渲泄一下，他绝对走不出屋子。但他的手被霍赫拉科娃抓住了，并带着他走出去了，直到在过道里她才让阿辽沙停了下来。

“她的自尊心非常强，老是自己跟自己较真，但是心地却不坏，慷慨大方，十分招人疼！”

霍赫拉科娃低声不断地夸赞道，“喔，真的我非常喜欢她，特别是在某些时候，现在对一切我又感到十分高兴！亲爱的阿列克塞，您还不知道这事呢，让我告诉您吧：我们所有的人——其中包括我，还有她的两个姨妈——反正是所有的人，甚至还有Lise，整整一个月我们都怀着一个愿望，仅为一件事祈祷：但愿卡捷琳娜和您的宝贝大哥——对她毫无感情、丝毫没爱过她的德米特里——分手；祝愿她能与伊万结合，他才是个恰当的人选，他出色、有教养，并且对她的爱胜过世上的一切。我们讨论了一整套完整、周密的计划，甚至暂时我可以不走，就仅仅为了这件事……”

“但她难道不是哭了吗？我们又深深地伤害了她的自尊心！”

阿辽沙激动地说道。

“您或许还不了解一点：女人的眼泪不可信，阿列克塞。我一直在这类事情上反对女人，我站在男人们这边。”

“您是在让他学坏吧！妈妈，那会害了他的。”

Lise尖细的声音从门后传来。

“不，这一切全是因我而起，全都是我一个人的错！”

伤心透顶的阿辽沙反复地责备自己，他痛悔自己的举止失检，甚至双手掩面羞愧不已。

“不对，阿辽沙。您的行为就好比一个天使，是个天使，这句话我要千遍万遍地重复。”

“妈妈，他的行为怎么像个天使呢？”

Lise尖细的嗓音又在说话。

“我看见刚才的那一切，都不知什么原因马上就会产生一个印象，”

阿辽沙继续说，好像没注意到Lise，“我觉得她喜欢伊万，我就说出了如此愚蠢的话。……这会导致什么后果呢？”

“谁会有事？什么后果？”

Lise尖声问道，“妈妈，难道您非把我憋死才高兴吗？我问了您半天，您就是不回答。”

就在此时，女仆冲了进来。

“卡捷琳娜不好了。……她在不停地哭……又歇斯底里了，全身上下哆嗦。”

“怎么了？”

Lise惊慌地大叫起来，“妈妈，犯歇斯底里的是我，而不是她！”