倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 折磨6（第2页）

“好像在舞台上？……怎么？……这究竟是什么意思？”

卡捷琳娜深感惊愕而大声责问，她满脸通红，双眉紧锁。

“无论您怎样让他相信对他这样的朋友您是多么的依恋，但您依然在他面前坚持说，幸好他要走了……”

说到这儿，阿辽沙仿佛已经无法喘气。他站在桌子后面并没坐下。

“您这是在说些什么，我完全不明白……”

“甚至我自己也不明白。……好像什么一下子把我的心照了个透亮。……我这样说我也知道不好，但这些话我还是要全部说出来。”

阿辽沙在颤的音调中断断续续地说道，“我仿佛突然顿悟了，或许您根本就没爱过我大哥……从来就没爱过。……德米特里可能也从没爱过您……从一开始就不爱……而仅有敬意。……的确，我不清楚我怎么有胆量抖这些话出来，但真话总得要人说……因为这儿没人希望说出真话……”

“什么真话？”

卡捷琳娜开始有点儿歇斯底里地叫了起来。

“让我来说吧，”

仿佛是从屋顶上掉了下来，阿辽沙的话让人难以听清，“立刻叫德米特里来——我可以找到他，——让他来这里，拿起您的手，然后再拿起另一只手——我二哥伊万的手，你们俩的手结合在一起。您仅仅是在折磨伊万，因为您深爱着他……您让他不断地痛苦，仅仅因为您对我大哥的爱是一桩怪事……而不是起初的爱……因为这种想法被您强加在自己身上……”

说到这里阿辽沙突然止住，不做声了。

“您……您……您这个小疯僧，就是个怪人！”

卡捷琳娜咬牙切齿地说道，脸已经变得煞白，嘴也气歪了。

伊万马上笑出声来，并且起身离座。手里拿着帽子。

“你完全错了，我好心的阿辽沙，”

说这话时伊万脸上的表情阿辽沙从没见过，——那是朝气蓬勃，坦荡真诚地流露，“她从没爱过我！尽管自始至终我没有向她吐露半句自己的爱慕之情，但她心中都很清楚我爱她，——她明明知道，却并不爱我。我也一直没成为她的朋友，半天都没有：傲慢的女性从不需要我的友谊。为了不断地进行报复她才将我留在身边。她对我报复也利用我进行报复，只是这段日子以来她受到德米特里的侮辱，从他们第一次的见面开始。这便是她的心！这些日子中我从她口中听到的全是对德米特里的爱。虽然现在我要走了，但我要说，卡捷琳娜，确确实实您是在爱着他。并且，他越侮辱您，您也就爱得越深。这便是您身上的一桩怪事。他的本来面目正是您所爱的，——那个侮辱您的他。假如他弃旧图新，您立刻就会甩了他，再也不会爱他了。但您需要德米特里，好让您欣赏自己的矢志不渝的壮举，也能够不断对他的不忠进行谴责。所有这一切全来自于您的傲气。喔，长期忍耐的能力自然少不了，却除了傲气什么别的都不放在眼里。……我是十分的年轻，始终太爱您了。对您说这样的话我知道很不应该；在我看来，离开您一走了之也许可以多些体面，少些对您的伤害。但此行万里迢迢，并且永不再来。我这就算跟您永别了。……守着一桩怪事作陪客不是我愿做的。我已没有更多的话要说，因为所有的都已经说完了。……别了，卡捷琳娜，您不能够生我的气，因为我受到是您一百倍的惩罚，单就我再也见不着您这点对我地打击就够了。别了！我不需要您的许婚。您始终都在自觉地折磨我，十分自觉地，因此这时候我不会原谅您。以后我会原谅，但我不再要您的许婚，现在。

dendank，dame，begehrineticht.”

最后一句诗是他带着冷笑添上的，他可以熟读席勒的诗到背诵的程度，在过去阿辽沙是完全不可能相信的。伊万走出了房间，甚至忘了同女主人霍赫拉科娃太太道别。急得阿辽沙两手一拍。

“伊万，”

阿辽沙在后面失魂落魄地呼唤，“回来，伊万！不，不，他现在绝对不会回来了！”

他再次痛心地醒悟道，“但这祸全是我惹的，都怪我，完全是我起的头！伊万说的都是气话，不应该。这没道理的，这全是气话……”

阿辽沙唉叹连连，简直就如一个疯子。

突然，卡捷琳娜走进了另一间房子。

“您没有惹任何祸，您的行为好极了，像个天使，”

霍赫拉科娃太太压低声音向伤心的阿辽沙说，说得既兴奋又飞快，“我要尽最大的努力留下伊万……”

她满脸喜色，阿辽沙瞧在眼里更是万分沮丧；但不久卡捷琳娜突然又笑着回来了。两张一百卢布面额的钞票在她手中。

“我需要您帮我一个大忙，阿列克塞……”