倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第121章 错案4（第1页）

第121章错案（4）

但是，瓦尔文斯基医生的论述使前面两位博学的鉴定者的分歧格外滑稽起来：他的结论出人意料。他认为，虽然被告被捕前可能处在紧张而又亢奋的状态，但他从过去到现在一直正常。并且他的亢奋和紧张也是由其他的显而易见的原因所引起，如嫉妒、忌讳、愤怒以及经常量饮酒等等。但这只是一种神经质的状态，还远远没达到“迷乱”

的地步。关于被告走进大厅里应该往哪边看的问题，年轻的医生说他的意见“仅供参考”

。他恰恰认为被告走进大厅里做得非常合理，就应该直视前方。因为他正前方坐的是左右他整个命运的以审判长为的三位法官哪！所以，“被告的头脑此刻是完全正常的、他看着自己正前方的动作有力地证明了这一点”

。年轻的医生在表达自己仅供参考的证词的最后几句时，多少有点儿激动或激昂。

“精彩极了，医生！”

被告席上的米嘉高叫起来，“的确如此！”

当然，法庭又制止了这犯规的行为。但法官和公众被年轻医生的见解决定性地影响了，因为后来的事实表明，大家认为他的意见是正确的。不过，卸去了鉴定人的角色，作为证人的赫尔岑什图见医生却意外地说了米嘉的好话。他堪称本城的“老土地”

，很久以前便认识卡拉马佐夫一家，他提供了一些很有利于控方的证词：但他接着似乎想到了什么事，就转变了话锋：

“但是，这个年轻人也太不幸了，本来嘛，他的命运应该比现在好得多，因为我晓得他到了少年时代心地还是比较善良的。但是啊，俄国俗话说：‘倘若有人头脑聪明，这很好，要是再来一个聪明的客人，那更好，因为这样就有了两个聪明的头脑，而不是一个……”

“一个人聪明，两人更好。”

检察官不耐烦了，说出了谚语原话，他早就知道这位老医生说话的特点：磨磨蹭蹭，拖拖拉拉，从来无视听者的着急，并且他还自得其乐于此，沉溺于自己十分低劣的日耳曼式幽默之中，还不时来点儿俏皮话。

“哦，对我，我讲的就是这个，”

他顽固地随声附和，“一个聪明，两人更好些。但是另一个人不去帮助他，他就会把已有的聪明放出去干什么来着？……这个记号儿？——他把已有的聪明放出去干什么呢？我记不起来了，”

于是，他把一只手放在面前转个不停，“哈，对了，放出去spazieren了。”

“是‘玩儿’吗？”

“对，玩儿，我讲的就是这个。于是他的聪明才智就只在外面到处游荡，闲溜，结果就一步步迈到深渊里，丢失了自己。凭良心说，少年时，他知恩图报，富于情感。哦，我清晰地记得，那时呀，他只有这么大一点儿，在被父亲锁着的后院里满地里跑着玩，脚是光着的，吊在身上的小裤子只有一个扣子……”

一种动情的声调忽然涌现于这位厚道的老人的话语里。它使菲久科雅奇打了个颤：他仿佛有所预感，便紧紧抓住不放了。

“是的，他小时候我还没老……。我嘛，唔……，那年我四十五岁，刚来此地。我很可怜他，就想给他买一斤……。一斤什么呢？我又记不起来了……一斤孩子都爱吃的……叫什么呢……叫什么呢……”

老大夫的手又开始转了起来，“那种树上结的，收获后送给大家的……”

“是苹果吗？”

“哦，不是，不是！一斤，一斤，苹果十个十个地卖，不论斤……不，那东西到处都是，个儿很小很小，放到嘴里一咬，喀咔！……”

“是榛子吧？”

“没错，是榛子，我讲的就是这个，”

老医生自然而然地接过话茬，不曾为自己半天找不到词儿有丝毫的尴尬，“我就是带一斤榛子给他，从他的反应可以看出我是第一个带一斤榛子给他的人，我竖起一个指头，对他说：‘小宝贝！gottderVater，’他快乐地笑起来了，学着说：‘gottderVater。’我又说：“gottdersohn，’他又笑了，也说：‘gottdersohn。’我又说：‘gottderhei1igegeist，’他笑得更欢了，尽力地朝像处学：‘gottderhei1igegeist。’接着我走了。两天后我经过他那儿，他主动喊我：‘伯伯，gottderVater，gottdersohn。’只是想不起gottderhei1igegeist，我告诉了他。知道孩子的渴望，我再次觉得他很可怜。后来我再没有看到过他，听说他被送到别处去了。转眼间二十三年过去了，我已经满头白。一天早晨，我在自己的书房里坐着，忽然一个年轻人走了进来，他容光焕，但我记不起他是谁。他笑了，竖起一个指头对我说：‘gottderVater，gottdersohnandgottderhei1igegeist！我刚到本地，是特来为那斤榛子向您道谢的，因为那时只有您为我买了一斤榛子，绝对没有第二个人。’这勾起了我对自己年轻时的幸福的回忆，可怜的小男孩光着脚在院子里到处跑的情景立刻复在我的眼前。我说：‘你一直没忘你孩提时代我送给你的那斤榛子吗？知恩图报的年轻人哪！’我拥抱了他，为他祝福，我百感交集，止不住自己的泪水。他先是笑，后来哭……俄国人总是在该哭的时候笑。当时他哭得很动情，我看得真真切切。可是现在，唉！……”