倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第120章 错案3（第1页）

第12o章错案（3）

轮到辩护人提问时，他和蔼可亲、甚至毕恭毕敬地笑着说：“不久前，我兴趣十足地读了一本名叫《已故的老佐西马神父的生平》的小册子，它是由主教管区当局出版的，里面的宗教思想十分深刻、卷还印着虔诚地献给主教大人的精彩题辞。请问，写这本小册子的那位拉基津先生就是您吧？”

拉基津被这突如其来的问题搞慌了神，似乎被人提起了羞耻的事情一样地低声呜噜道：

“我没有想到它会表……后来不知怎地就给印出来了。”

“啊，这很好！您是一个深刻的思想家，有了主教大人的深切关怀，您的这本书一定会流传极广，挥您所希望的有益的作用……。您有条件肩负起选取最广阔的角度来观照一切社会现象。至于我希望从您这儿了解的主要问题是这样的：您刚才说您自己跟斯维特洛娃女士关系很好，是不是这样的？”

（我恳请各位注意：斯维特洛娃是格露莘卡的原姓。同大多数人一样，我也是在此次听到。）

“我不应该负我所有熟人的责任……。我年纪还轻……，谁也不能对自己认识的每一个人负责任。”

拉基津出人意外地满脸通红。

“我理解，我十分理解您！”

大律师像是自己犯了错误似的赶紧给对方找台阶下，“和所有的一样，您乐于同一位年轻貌美的女子交往，这无可非议。况且她也高兴在自家中接待本地的精英青年，不过呢，我很想了解一件事情：众所周知，大约两个月前，斯维特洛娃非常渴望结交阿列克塞。费尧多罗维奇，就是最小的那位卡拉马佐夫。她曾经向您许诺，只要您把穿着他当时在修道院穿的修士服的小卡拉马佐夫引见给她，她就会付您二十五卢布。当然您必须把他带到她家中。大家都知道，后来您办到这件事的那天晚上却正是构成本案的惨剧生的那天晚上。而您还真的当场取得了那笔酬金，您能对他做出解释吗？”

“这只是一个玩笑……。您为什么对此事会那样感兴趣，我不明白。我当场收钱不也是开玩笑吗……我准备以后归还的……”

“这是说，您确实收下了钱。但是那钱您是至今还没有归还……还是已经归还了呢？”

“这没有什么要紧的……”

拉基津低声无力地支支吾吾，“我不愿回答这类问题……。钱是当然要还的。”

像对待上次讯问一样，审判长干预了，但菲久科维奇也同时宣布他将结束对拉基津先生的提问。拉基津下场时很狼狈，他刚才的气贯如虹的言留下的好印象荡然无存，公众从菲久科维奇目送他的表情中读出了一句话：

“瞧，这位指控者的品质是多么高尚啊！”

我记得在这方面米嘉依然反应强烈。在拉基津用那种腔调提到格露莘卡时，米嘉便暴怒了，他从被告席上大喊：

“贝尔纳！”

在讯问被告言程序到来时，米嘉扯着嗓门吼起来：

“在我被关在牢里的时候，他还时时来向我借钱花！这个无耻的贝尔纳和野心家！他玷污了上帝，他蒙骗了主教！”

米嘉再次因用语过激而被警告，但拉基津先生是彻底毁了。接着作证失败的是斯涅吉辽夫上尉。尽管法庭采取了所有的防范措施，并对他作了特意的检查，但到庭的上尉还是醉得糊里糊涂，穿着又脏又破的衣服和沾满泥巴的靴子。当审判长问到他如何受米嘉的侮辱时，他莫名其妙地拒绝回答。

“让上帝宽赦他吧。伊柳沙不叫我说。将来上帝会赔偿我的。”

“您所指的不让你说的是什么人？”

“我的儿子，伊柳沙。当时，他在大石头旁边，对我说，‘爸爸，爸爸，他欺人太甚了！’现在孩子就要死了……”

斯涅吉辽夫上尉突然呜呜地哭了起来，后来竟扑通一声跪伏审判长的眼前。公众哄堂大笑，审判长只得赶紧命令法警把他带了出去。这，使检察官的希望落了空。