倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 正与反2（第1页）

第4o章正与反（2）

“并且是穿着这身衣服！”

Lise边笑边说出了这句话。但突然间，Lise神态俨然地止住了笑。

“听着，阿辽沙，我们不能急于这样做，因为我们必须再等上一段时间，你还不善于这样做，”

她果断地说道，“请告诉我，以您的聪明才智和敏锐的双眼，为什么会喜欢上我这样一个傻瓜，一个患病的傻女孩？啊，阿辽沙，我感觉到无比的幸福，因为我认为我根本就配不上您！”

“不，配得上，Lise。不几天我就要离开修道院进入世俗社会，并且他叮嘱我必须结婚。除了您也没有人更适合我，况且除了您又有谁肯要我呢？我已经仔细地考虑过这些了。第一，我们俩很早就认识了；第二，您拥有许许多多我所缺乏的才能。您是一个性格开朗天真无邪的纯洁的女孩，而我却已经历了许多世事。……唉，我的这些都不清楚，但我也是个卡拉马佐夫！您爱笑，爱闹着玩儿，也经常拿我开心——这又该如何呢？我喜欢您笑，您尽管笑……。您笑的模样可爱的像个小女孩，然而您的思维却像一位悲天悯人的圣贤……”

“像悲天悯人的圣贤？不会这样吧？”

“是这样的，Lise，就比如，刚才您说我们站在高出一筹的地位上去剖析那个可怜的人的灵魂，是否含有鄙视的成份？——这便是一个悲天悯人的命题……我却不可能表达出来。但是，提出这种问题的人，自己也是忍受痛苦的。您一定坐在轮椅上，仔仔细细地考虑过许多事情。

“阿辽沙，为什么把手缩回去？把手给我。”

Lise轻柔地说着，幸福、喜悦促使她讲起话来微弱但富有磁性，“听着，阿辽沙。我要问一个非常重要，对我非常重要的问题，您千万别笑，别生气，——您打算穿什么样的衣服，在您离开修道院以后？”

“这个问题我还没认真想过，不过，Lise，您喜欢我穿什么样的衣服，我就穿什么样的。”

“我要您头戴灰色毛绒软帽，上穿藏青色的丝绒上衣，里面穿白色哔叽的背心……

告诉我，刚才我否认昨天的信的时候，您真相信我不爱您么？

“不，我不相信。”

“唉，真令人无法忍受，简直愚昧之极！”

“我知道您……可能爱我，但我故作相信您一定不爱我的样子，为的是让您免得……难堪……”

“现实却更不如人意，然而却出奇地好。阿辽沙，我真的是太爱您了。我曾在您来之前在今天上午，就给自己预卜过：如果我给您昨天的信，您一点儿也不惊讶地随手给了我，那就证明您一点儿也不爱我，甚至从未有过那种感觉，完全是个不懂世事的傻小子，而我也完了。但是您却没有那样做，而是将信留在修道室内，为此我倍受鼓舞。您是不是因为预料到我会向您要回此信，而故意留在修道室内，是这样吗？难道说不是吗？”

“喔，Lise，您全想错了。瞧，信从上午到现在我一直放在这个兜里。”

阿辽沙笑着拿出信，并且远远地晃给她看。

“不过我想一直保留着它，您只有这样看。”

“怎么？那您在上午是向我撒谎喽？您是修士，也会撒谎？”

“为了不把信还给您，就算撒谎吧！”

阿辽沙笑着说，“对我来说，这封信太宝贵了，”

忽然间，阿辽沙又红着脸儿充满深情地加上了一句，“对我来说永远如此，我不会在任何时候，把信交给任何人的！”