倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第32章 折磨4（第3页）

“妈妈，现在不是我歇斯底里，而是您！”

从厢房里突然透过门缝传出Lise尖细的声音。门缝很小很小，但声音却十分不自然，好似一个人非常非常想笑、却又拼命绷住。阿辽沙马上就现了这道门缝，大概Lise正坐在椅子上从门缝里看着他，但他是无法看清楚这景象的。

“这并不奇怪，Lise，没什么奇怪……就你这份任性我也会作歇斯底里的。但是，阿列克塞，她病得可不轻，昨晚都在烧，直哼哼！好不容易挨到天亮，我才把赫尔岑什图贝给盼来。他说他无论如何都无法弄清楚，必须进一步观察。每次这个赫尔岑什图贝来老是说他怎么也弄不明白。刚才您刚走到门。她马上大喊一声，又歇斯底里了，吩咐立刻回到原先待的那间屋子里去……”

“妈妈，我完全不知他来，我也根本不是因为要躲避他才换到这间屋子来的。”

“这可是谎话，Lise。是尤丽雅跑来告诉你他来了，她一直都为你守望着。”

“亲爱的宝贝妈妈，您这样一点儿也不风趣。如果您认为要补救，讲些特别精彩的话，那么，亲爱的妈妈，您就告诉来客阿列克塞阁下：昨晚的事生后，今天他居然不顾人人把他当作笑柄而来到我们家里，单单这一点就已经证明他头脑简单。”

“Lise，你竟如此放肆，告诉你，总有一天我要采取严厉措施。谁把他当作笑柄啦？他的到来我高兴还来不及，我需要他也少不了。喔，阿列克塞，我太不幸了！”

“您怎么啦，宝贝妈妈？”

“啊，你一直都如此任性，Lise，你到底是什么心思谁也拿不准，还有你的病，昨晚了一整夜的高烧，能吓死人，那个要命的赫尔岑什图贝偏偏永远没有一句爽块的话，最令人生气的是永远他都这样，永远如此！再加上所有这些事，一切的一切……甚至还有这件奇迹！喔，它让我太惊讶了，对我的震动太大了，亲爱的阿列克塞！还有此时正在客厅上演的那一出悲剧，我实在不想再看下去——我先向您声明：我实在无法看下去了。或许是闹剧，而不是悲剧。告诉我，是不是佐西马长老还可以活到明天？喔，我的上帝！这是怎么回事，无论什么时候只要一闭上眼我就可以看到，一切的一切都毫无意义，毫无意义！”

“很抱歉，”

阿辽沙突然打断她的话，“请给我一块儿随便什么样的干净的沙布，让我包扎一下手指头。它不小心被弄破了，并且伤得很重，现在钻心地疼着呢。”

阿辽沙解开临时用作绷带的手帕，露出被咬破的手指头。手帕上沾满了鲜血。霍赫拉科娃太太惊叫起来，赶忙闭上双眼。

“伤成这样，上帝啊，太可怕了！”

Lise透过门缝看见了阿辽沙的手指，立刻完全打开了门。

“过来，到屋里来。”

命令式地她急切地大声喊道，“别干蠢事了！喔，我的上帝！如此长的时间，怎么您都一直不吭声？妈妈，他流血过多就会死去的！妈妈，您在哪儿？您在做什么？快拿水，水！一定要清洗伤口，只要泡入冷水止痛，让它浸在水中，一直浸着……。快，快端水来，妈妈，倒入涮杯盆中。倒是快点儿啊。”

急得她几乎神经质了。她被阿辽沙的伤吓得魂飞魄散了。

“是不是要去请赫尔岑什图贝？”

霍赫拉科娃太太叫道。

“妈妈，您在要我的命。您那位赫尔岑什图贝仅会说，他弄不明白！水，水！妈妈，您快去催促一下尤丽雅，看在上帝的份上，不知她在磨蹭什么，永远慢吞吞的！快些啊，妈妈，要不然我要死了……”

“这不防事的！”

阿辽沙说，她们大为恐慌的样子使他吃惊不小。

尤丽雅端着水跑进来，阿辽沙在水中浸入了手指。

“妈妈，快拿软布团来，还要那种火辣辣的药水——抹伤口的，名字是什么？我们家有的，有的，有的。……妈妈，那瓶药水的地方您知道的，在您卧室里小柜的右边，那儿有软布团和一大瓶药水……”

“我这就去，Lise，只是千万别再嚷嚷，别再添乱。看看阿列克塞是多么沉着坚强。您是在哪儿把自己弄伤的，阿列克塞？伤得如此严重！”