倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 酒色之徒5（第1页）

第22章酒色之徒（5）

“一个像我这样的人，都已订了婚去她那儿‘走走’？怎么可能呢？再说，未婚妻又是这样一个有身份、有地位的人。在众目睽睽之下，我可不能不顾及别人的名声。自从我开始到格露莘卡那儿走动起，我就已不再把自己当一个正人君子和未婚夫了，我是懂得这个道理的。你别这样看着我？你不知道吧，我第一次到她那里去是想揍她一顿的。当时我只是听说，现在已经知道实情了，父亲通过一个上尉把我写的一张借据交给了格露莘卡要我还债，目的是逼我和她做个了断。他们原想吓唬我。我动身去找格露莘卡，是准备揍她一顿的，以前我见过她一面。她不是一个有着一下子把人镇住的魅力的人。我知道她和一个老商人有关系，现在那老商人还瘫痪在床上，但肯定会留给她一大笔钱的。我去的目的是为了揍她一顿，结果一场暴雨却使我在那儿留了下来。对我来说那是一场从天而降的瘟疫，虽然我知道她很贪财，放高利贷，拼命赚钱，是一个心狠手辣的女吸血鬼。但我染上她以后就再也不能自拔了。我知道我将永世不得翻身，我的一世都将毁在她的手里。正是所谓的在劫难逃——这便是我的处境。也是活该，偏那时正好有三千卢布在我这个穷光蛋兜里。我和她一起到莫克罗耶镇（离这儿大约二十五里），还弄来了一大帮吉卜赛的男男女女，还有香槟，在那里请那些乡下人开怀畅饮，当然也包括所有的女人和小孩，三千卢布花得比烧还快。三天以后钱花光了，可我却成了一个英雄。你肯定会认为我在做了如此风光的大爷后达到了什么目的吧？这女魔头从远处都没让我看一下。当然我指的是她的身材。格露莘卡的身材是一条独特的线，这在她的小腿上得到表现，甚至在左脚的小脚趾上也能反映出来，我看到了，而且也吻了，但我可以对天赌咒——到此为止！她说：‘你是个穷光蛋，如果你喜欢的话，可以娶我。只要你保证决不打我，而且事事顺从我，我喜欢做什么就做什么，那我也许可以考虑让你做我的丈夫！’然后她大声地笑着，而且一直笑到现在！”

德米特·费尧多罗维奇几乎是恶狠狠地从座位上跳了起来，就像一下子喝醉了一样。他瞪着那双布满血丝的眼睛。

“那你真的想去做她丈夫？”

“只要她愿意，我马上就娶她，如果她不愿意，我也不会离开她的，留在她的身边，当看院门的。你……你，阿辽沙……”

他突然走到阿辽沙面前站住，使劲摇撼着弟弟的双肩，“你知道吗，阿辽沙，你这个童男，所有的这一切全是假的，难以想象的梦话，因为那里包含着一场悲剧！阿列克塞，我可能是个卑鄙的人，有着种种卑劣下流的欲念。那么，好吧！现在我来告诉你事实的真相吧：我确实是个贼，是一个掏包的小偷！恰恰就在我想去揍格露莘卡之前的那个上午，卡捷琳娜·伊万诺夫娜派人来把我叫去，求我去一趟省城，这是一个必须严守的秘密，暂时不能让别人知道（为什么非要这样做，我也不知道，反正她总是有自己的理由的）。她托我从那里往莫斯科汇三千卢布给阿嘉菲娅·伊万诺芙娜，就是为了不让这里的人知道，才让我到省城去汇。那天，我兜里装着三千卢布去了格露莘卡家里，接着我们一起到莫克罗耶去用掉了这笔钱，事后我还假装去了一趟省城，但我并没有把邮局的收据交给她，我对她说钱已经汇出去了，收据以后再给她，可是我一直都没有送过去，忘了。”

“现在，你就去告诉她：‘大哥要我向您致意。’她会问你：‘钱呢？’你还可以对她说：‘他是个卑劣的酒色之徒，纵欲的下流坯子。那天他根本没有去帮你汇钱，而是胡乱花掉了，因为他就像个动物一样的，不能控制自己。’不过你还可以加上几句：‘但他不是小偷，这些是您的三千卢布，他让我来还给您，您自己给阿嘉菲娅·伊万诺芙娜汇去好了，他要我来转达对您的歉意，以及问候。’可是她一定会问：‘钱在哪儿？’”

“米嘉，你真的很不幸！但毕竟不像你所想象的那样不幸。不要绝望和灰心，别这样想不开！”

“怎么，你以为我会为了那三千卢布而开枪自杀吗？问题是我现在没有勇气自杀，也许将来可能会有，现在我要到格露莘卡那儿去了……。反正就这样破罐子破摔吧！”

“去做什么呢？”

“去做她的丈夫，如果她肯答应的话。要是来了她的姘头，我就睡在隔壁房间。我可以为她的姘头生茶炉子，跑腿儿，擦雨靴……”

“卡捷琳娜·伊万诺芙娜一切都是可以理解的。”

阿辽沙忽然用沉重的语气说，“可以理解这么深刻的悲哀，然后会采取宽容的态度。她是很聪明的人，因为悲哀大于不幸，这一点她自己也一定看得出来。”

“她不可能什么都理解，”

米嘉苦笑着，“小弟，一个女人对某些事情是永远无法宽容的，这里面的原因就是这样的。你知道什么是最好的办法吗？”

“什么？”

“还给她三千卢布。”

“打哪里去筹钱呢？听着，我这有两千，伊万再出一千，那就有三千了，你拿去给他。”

“你要到什么时候才能弄到三千卢布哇？再说，你是没有成年的，今天你无论如何必须去代我向她珍重道别，钱还不还都是无所谓的，但是一定得去，因为事情都已经到了现在这种情况了，我再也不能这样拖下去了。明天就有可能晚了，我现在就让你到父亲那去。”

“去父亲那儿？”

“是的，你去向父亲要那三千卢布，在去见她之前。”

“米嘉，他是不可能给我的。”

“当然不可能给钱，这是我知道的。阿列克塞，穷途末路是什么意思你知道吗？”