倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第70章 朱嘉3（第1页）

第7o章朱嘉（3）

二、里亚加维

再来看一看米嘉，他现在正是要“快上加快”

的时候，但却没有一个戈比来雇一辆马车，不，应该说，他还有两枚共四十戈比的硬币，全部的家产就在这儿了，游荡漂乎这么多年的全部！只是还有一块坏了的旧银表扔在家里。市场上有一个犹太人开了家小铺子，米嘉把表卖给了他。那个犹太人给了他六卢布。

“我还没想到能买这么个高价呢！”

米嘉兴奋极了人（他一直淹没在喜悦的海洋里）拿起六卢布飞快地往家里跑去。到家后，他又向房东借了三卢布，房东家非常喜欢他，他们很乐意把仅存的一点儿钱都给他。米嘉乘着高兴的当儿立刻向他们宣布，今天将会决定他的命运。并且几乎把刚才向萨姆索讲的“打算”

全部告诉了他们（说话的方式仍然是非常仓猝的），然后又讲到了萨姆索诺夫的主意、自己对未来的希望等等。以往的日子里，他也曾向房东一家讲过自己的很多秘密，因此他们都把他看成一家人，却不是高不可攀的大树。就这样，米嘉凑足了九卢布，他让人找了辆车前往沃洛维亚驿站。如此这般，这件事实就被记住而且得到证实，出事前一天的中午，不名一钱的米嘉为了搞到钱，他卖掉了一块儿表后又向房东借了三卢布，均有证人可证。

在这儿，笔者指出，我之所以如此做法，用意以后可见。

在前往沃洛维亚的路上，米嘉虽然觉得“所有问题都将得到彻底解决”

并且为之喜上眉梢，但总免不了心上忐忑不安，在他走了以后，格露莘卡会怎样呢？她有没有可能就在今天做出最后的选择去见费尧多尔·巴甫洛维奇？恰恰因为这个缘故，米嘉离城前并没有通知她，反而一再嘱咐房东，无论是谁来找他，都不能说出他到哪儿去了。

“今晚必须赶回来，无论如何都要回来。”

他一边在马车里颠簸着一边不断地向自己提醒，“也许只能把这个里亚加维带到这边来了……办这样的事情……”

米嘉心里颇为不安地想着一厢情愿的计划，但是不幸得很，这些虚幻的想法绝对不可能如他所期望的那样实现。

第一，当他由沃洛维亚驿站出走上乡间小道时天气已经很晚了。那条据说有十二里的小路，实际上有十八里（约摸十九公里）。第二，伊林斯科耳的神父去了邻村并不在家里。在天将要黑了的时候，米嘉才由那些已筋疲力渴的马拉着在邻村找到了他。

从神父的相貌上看，他是个脾气温和而又胆小怕事的人。他当即解释说，最初那个叫里亚加维的人的确住在他家里，但现在却待在苏霍伊镇，因为他也在那里收购木材，所以今天就在那里的管林人的小屋里住一宿。米嘉一而再，再而三地恳求神父马上带他去找里亚加维，并宣称这件事涉及到他能否得救等等。开始时，神父感到有些为难，显然是由于神父的好奇，后来还是答应带他去苏霍伊镇。不过，神父出了个错，他提意，步行前往，因为这段路才不过一里多一点儿。米嘉自然没有意见，当即大步向前走去，可怜的神父几乎跑步才勉强跟上。这是个做什么事都小心翼翼的人，矮小个儿，并不显得苍老。

米嘉不一会儿就与他讲起了自己的计划，并有点儿不正常地强烈要求神父与他说些有关里亚加维的事。米嘉一路双唇不停翻动，神父仔细听着，却很少说话，对米嘉的提问也总是虚虚实实地应付着：“我不知道，嗯，不清楚，我怎么可能知道？”

米嘉又与神父谈起了自己在遗产问题上同父亲的争议。神父简直被吓坏了，因为他与费尧多尔·巴甫洛维奇之间有着某种依附关系。但是，他非常不解地问为什么总称呼那个经商的农夫戈尔斯特金里亚加维，接着他又絮絮叨叨地不停地解释，尽管那人确有这样的一个外号，却并不真的姓里亚加维，而且他对这个浑名非常光火，所以必须叫他戈尔斯特金，不然他什么事都不会给你办成，甚至他听都不听。

米嘉只不过稍微觉得有了点儿奇怪，说萨姆索诺夫本人也称他为里亚加维。神父了解到这些后，便什么也不说了，因为他心里已产生了怀疑，为什么萨姆索诺夫让米嘉找人时只告诉他叫里亚加维，这样做是不是拿他开心，会不会是骗他？假如神父立刻把自己的怀疑告诉德米特里·费尧多罗维奇事情也就会好办多了。但是米嘉没有太多的空闲“在这些细节问题”

上深究。他心里很着急想快走，所以步子迈得很大。一直到了苏霍伊镇，他们才明白这一段路不只是一里或一里半，足足有三里。虽然米嘉很为之恼火，但还是忍了下来。

他们向一所木房走出。神父是管林人的好友，他住在木屋的一边，另一边隔着过道，也较为干净，戈尔斯特金就住在这儿。他们到了干净的半边，主人用一支油烛照亮了屋子。由于生着炉子，屋里热得厉害。一张松木桌子，放着熄了火的茶饮，托盘里乘着几只杯子，两只空酒瓶，一瓶朗姆酒，一瓶伏特加，还有一点没有吃完的面包。一张长木凳上睡着戈尔斯特金，打着响亮的鼻鼾，被揉成一团的外衣充当枕头垫在脑后，这很让米嘉为难。

我们必须把他弄醒，我为着我重要的事情从大老远赶来，而且我今天一定要返回。米嘉非常焦急，但神父与管林人一声不吭，不表任何意见。米嘉走上前去设法把他弄醒，但是无论怎么推搡，睡着的那位总是不醒。

“他肯定醉了”

，米嘉断定，“但我应该怎么做呢？上帝，我该怎么办？”

米嘉实在不愿再待下去了，他开始拖动那位的手脚，摆动他的脑袋，并让他坐起来，经过很长一段时间的摆弄总算得到一点点的回报，他嘴里嘟嚷着杂乱无章的语句，好像开始骂起人来，显然骂得很凶，虽然听不清楚。

“依我看，你还是等会儿再说吧。”

神父打破了他的沉默，“很清楚，他现在什么事也不能干。”

“整整一天，他都在不停地喝酒，”

管林人跟着说。

“我的上帝！”

米嘉大叫起来，“你们不明白这件事对我的重要性，我已经是无路可走了！”