倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 酒色之徒2（第1页）

第19章酒色之徒（2）

有一件事，那已经生了很长时间了。那是一个晴朗的九月的夜晚，月儿高挂，总之，时间已经很晚了，城里一群喝醉了的老爷们，摇摇晃晃地从俱乐部里出来，顺着小路往回家的方向走。胡同的两边都是附近人家的菜园，都用篱笆围着。在这途中有一座架在一条臭水沟上的木桥，我们暂且称它为小河吧。而黎萨维塔此时就睡在篱笆旁边的草从中。这群醉鬼们在她的身边停了下来，开始说一些乱七八糟的话。突然一个少爷提出一个荒谬的问题：“会不会有人把这个东西当作女人，并且……”

几乎所有的爷们立刻否定说不会有，而且说这话时脸上带着不屑的表情。然而，费尧尔多·巴甫洛维奇却跳了出来，并且当场表态说他能而且说：这样可能会更有味道。应当说明一点的是，费尧尔多·巴甫洛维奇在城里总爱扮演一些小丑的角色，引来有钱人的笑声，表面上与他们并无差别，骨子里却是个十足的奴才。那时他刚刚知道他第一个妻子去世的消息，而他却能在任何一个人都会感到悲痛的时期里胡作非为，不能不让人感到恶心。

那群爷们听到费尧多尔·巴甫洛维奇说出的这些话，笑的合不拢嘴，甚至有一位少爷怂恿他去干，但别的人的脸上则流露出厌恶的表情来，尽管玩笑还在开着。后来，这群人各自回家了。后来费尧多尔·巴甫洛维奇对天誓，他也跟着大伙一起走的。但事情是怎样的，谁也不知道，也不会有人知道。五六个月后出事了，黎萨维塔怀孕了，城里的人都十分愤怒，纷纷议论是谁干的？而且，一个可怕的流言在此时满城风雨，说费尧多尔·巴甫洛维奇就是那个混蛋。这话是如何传出的呢？当时的那群爷们都分散开了，只剩一个在城里，而且还是一个有身份、受人尊敬的人，即便有这种事，他也绝不会四处张扬的。可是流言却越来越多，统统都指向费尧多尔·巴甫洛维奇。可是，对于这些他根本不予理睬，那个时候的他，除了竭力讨好那些官吏和贵族，其它的人他根本不屑交谈。

也就是在那段时间，由于格里果利拼命的为他辩护，甚至不惜和人对骂，终于使一些人转变了看法，自始至终，格里果利都坚定的认为这件事都是黎萨维塔自愿的，而且做这件事的另有其人，很可能就是那名从监狱里逃出的可怕囚犯。他的这种说法倒真的使有些人认为有些道理，因为就在这件事生的那些日子，那名囚犯确实打劫过路人。总之，这件事的生，使人们越的同情怜悯黎萨维塔。康德拉启——一位商界富孀——为她安排了她分娩以前的生活。然而，无论如何严格看管黎萨维塔，最后还是让她逃了出去，进了费尧多尔·巴甫洛维奇家的花园。关于她如何身怀六甲爬过又高又牢固的围墙，有人说是有人帮她的；也有人说是一种乎人类想象的力量帮助了她。但最让人信服的解释是：由于平日里经常攀爬别人家的篱笆，所以她能爬过那道墙，却也由此使身体受到伤害。

格里果利回家叫妻子照看黎萨维塔，自己则跑去叫一位住在附近的接生婆。结果黎萨维塔在黎明前死了，孩子侥幸活了下来。格里果利接孩子回到家，放到妻子怀里说：“这是咱们的那个死去孩子派来的，虽然他的父亲邪恶，但母亲却是一个好人，咱们就把他收养了吧。”

从此，这个婴儿成了格里果利家的一员。他被称为帕维尔，可人们还是不约而同的称他费尧多罗维奇（即为“费尧多尔的儿子”

）而这件事对于费尧多尔·巴甫洛维奇来说却很有趣似的，虽然他否认这一切，不过后来费尧多尔·巴甫洛维奇还是根据黎萨维塔的混名为他编了个姓：斯麦尔加科夫。

然而，格里果利的这个养子成了费尧多尔·巴甫洛维奇的另一名仆人，在本书开始的，曾说过，他一直和格里果利夫妇住在偏屋的下房，在厨房里做饭。虽然我很想再详细介绍一下他，但在这几名仆人身上转的太久了，得赶快回到正题上才行，到该细说他时我再细说。

三、一颗炽热的心的自白（诗体）

听到父亲在马车里冲他喊，让他回家，阿辽沙呆在那儿有好一阵不知如何是好。尽管心中忐忑不安，他还是快步跑进厨房打听他父亲究竟干了些什么。然后他想：或许路上能解开那个谜。就这样踏上了进城的路。说到这里我想声明一点：阿辽沙的父亲在临走前的大声叫嚷，无非是想显示一下当父亲的威风，就像不久前一个买卖人因别人不给他更多的酒而大雷霆摔盘子、撕衣服、砸家具，做这一切不过是耍一时威风，结果事后还是为赔钱而心痛不已。对于这点，阿辽沙心里明白，所以一点儿也不怕。而且，阿辽沙敢肯定，老头子不会让他在家呆多久的，没准儿今天就放他回修道院。因为他知道，父亲也许会伤害别人，但决不会伤害到他。阿辽沙还坚信，任何人在任何时候都不会伤害他，就因为这种信念，才使得阿辽沙勇往直前。

然而此时他的心里有着一种异样的恐惧，连他自己也说不清，所以让他苦恼万分。其实是因为他害怕一个人，名叫卡捷琳娜·伊万诺芙娜，托霍赫拉科娜转交他信的就是那个女的。她在信上一再恳求阿辽沙去和她谈谈。这件事使阿辽沙感觉十分不舒服。而且，这种不舒服的感觉随着时间的流逝变的越来越强烈，尽管生了刚才那一系列的事。阿辽沙心中的恐惧并不是出于他不知该如何与卡捷琳娜·伊万诺芙娜交谈，也不是因为对方是个女人。虽然他对女人了解的并不多，但毕竟从他小时候就一直在修道院里和女人们一起生活的。真正使他恐惧的是卡捷琳娜·伊万诺芙娜。从见到她的第一次开始，虽然见的次数并不多。但她在阿辽沙的心中是那样美丽，傲慢。而让阿辽沙苦恼的是什么，他是如何也说不清楚，也正是因为这样，他更怕。但有一点阿辽沙是清楚的，那就是卡捷琳娜·伊万诺芙娜的初衷是好的，她想救他的兄长德米特里，虽然德米特里有负于她。所有的一切阿辽沙都明白，但当离卡捷琳娜的家越来越近时，他的身上还是忍不住的冷。

阿辽沙想过了，他一定不会在她家里遇见他的兄长伊万·费尧多罗维奇，这会儿他一定和父亲在一块儿。而且阿辽沙还敢肯定他也一定不会碰见德米特里。所以，这就意味着他将和卡捷琳娜·伊万诺芙娜单独的面对交谈。此刻阿辽沙真想能见到德米特里能和他谈几句。最后，阿辽沙下定决心，习惯的在自己的胸前划个十字，笑一笑，便勇敢的去会那位让他如此害怕的小姐。

他认识卡捷琳娜·伊万诺芙娜的家。但如果走大路，就太远了。这个小城的布局很散，虽然在城里，有的地方就显的相当远了。何况父亲正等着他，他也得尽早赶去。最后阿辽沙决定抄小路，其实所谓的小路就是走僻近的小巷，偶尔还要翻一下别人家的篱笆、或穿过人家的院子。幸好城里的人他几乎都认识，这样他就能省不少时间。

在他去的途中必须要经过一座与父亲家相邻的花园，它是属于一座仅有四个窗户且破旧不堪的小屋。据他所知，屋主是一位瘫痪的老太太，由她的女儿伺候着。听说她女儿曾在都当过高级侍女，还住过达官贵族的公馆。这个女儿回来已有一年了。虽然老母亲长年躺在病榻上，但这一点儿也不影响她穿着漂亮裙子招摇过市的心情。这母女俩的日子穷困不堪，经常到邻居费尧多尔·巴甫洛维奇家厨房里要点儿吃的，而玛尔法·伊格纳启耶夫娜总是给她们一些。但尽管这样，那个女儿也没变卖那些漂亮的裙子。这些情况，都是阿辽沙无意间听他朋友拉基津说的。本来他都忘了，但走到这里他突然想到那些裙子，也就在这时他忽然抬起头，他竟然看见了一个人。

德米特里·费尧多罗维奇站在那座花园的篱笆后，脚踩在什么东西上探出半个身子向他使劲招手，让他过去，只是不出声叫唤，怕被人听见。阿辽沙快步跑了过去。

“幸亏你抬头了，我都要急的喊出来了，”

德米特里·费尧多罗维奇高兴的说，他的声音很小而且话说的极快，“快爬过来！快！你来了太好了……”

阿辽沙也很高兴能遇见德米特里，只是对于如何爬过这道篱笆，他了愁。只见米嘉用他那粗壮有力的手臂抓住他的胳膊肘一抬，阿辽沙便像街头光脚顽童般跳了过去。

“好，跟我来！”

米嘉高兴的小声说。

“到哪去？”

阿辽沙也小声的询问。他向四周望望，现自己在一座空空荡荡的园子里，除了他和米嘉。园子虽小，可主人的房子至少还离他们有五十步的距离。“这儿没人，为什么要小声说话？”

阿辽沙突然奇怪的问。“为什么要小声？是啊，我干吗要小声？真是捉弄人。我是在这探究一个秘密的。这个原因我以后再给你讲，但这真是一个秘密，所以我说话时不自觉的压低了嗓门，其实根本没必要。走，到那去！不过在这之前，得让我吻吻你！”

米嘉高兴的大声说：

“荣誉属于人类的至高无上者，

荣誉属于我们心中的至高无上者！……

刚才我就在这儿反复朗诵这两句，在你来之前……”

这个园子大约有一公顷多点儿，仅在周围四边有几颗苹果树和几棵其它的树。中央是块儿空地，长着青草。夏天可以从这块草地上放几普将干草（每普将合十六点儿三公斤）。开春后，主人就把草地租出去，收点儿租金。园里也还种些树莓、刺李、黑醋栗；小屋旁的几块儿菜地是才下种的。