手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第1页）
【你有没有想过，自古不同文明间的语言并不相通，那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢？】
“阿巴，阿巴。”
挨了一顿打，鼻青脸肿的二狗又开始作怪，手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。
李二叔：“猜你奶奶的腿。”
，捡起泥块就朝二狗扔了过去。
……
[爸妈的语言不一样，儿子生下来天生就是翻译官。]
[生个孩子，这边待一年，那边待一年，自然就会两种语言。]
……
【从周朝四方宾服到汉代挥师西域，从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋，中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中，那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢？】
【自打周朝开始甚至更早之前，东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的，那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢？这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢？
于是翻译这个职业就诞生了。
“《礼记．王制》:五方之民，语言不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄鞮，北方日译。”
掌管东边民族翻译事务的叫寄，管南方的叫象，管西方的叫狄鞮，管北方的叫译。
这些人有一个统称的官职叫做“象胥”
。
象：指通晓难以语言的人。
胥：指有才能的人。
用今天的话来解释就是翻译官。
后来中原扩张，东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶，主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距，故而这几个地区的翻译就不那么重要了。
不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在，包括北上河西走廊可直通西域诸国，所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子，专指北方语言沟通的“译”
就成为了专指。
后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。
《后汉书·南蛮传》记载：“交趾之南有越裳国，周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳氏以三象重译而献白雉，曰：道路悠远山川阻深，音使不通故重译而朝。”
就是说周公辅政的时候，如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡，可是语言不通，所以就要三象重译，也就是多次翻译。】
……
[白毛鸡是啥？]
[就是白毛鸡，谜底就在谜面上。]
[可能是孔雀吧。]
……
【周天子在今天的陕西，越裳国在今天的越南，要想能够沟通，没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】
……
[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]
[浙江要是转到温州就完蛋了。]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？
晋末的卯金刀
五胡乱华，衣冠南渡，胡人为祸天下哦，我也出了力那就践行金刀之谶，赔天下一个太平。...
张尧的人生旅程
重生学霸文，男主卷王，不但自己卷，还带着小伙伴一起卷。自己考名校见多了，带着同学一起考名校见过吗？高中卷后段包含竞赛。成长文，长篇。男主性格有点皮，但绝对靠谱！全文前期校园，中期基建，后期结合历史遗留财富迈入星际！主亲情，友情。无女主，有女性角色！前期文风偏慢，就算只有一个人看，作者也会写完。...
混入女校：当那唯一且帅的男老师
简介关于混入女校当那唯一且帅的男老师作为一个有理想且没有抱负的富二代，陈轩每天想要的就是泡泡妞喝喝酒！谁知道有一天，突然冒出了一个系统，居然还要自己去找工作，说要送给自己一个对应的职业技能！为了想了解所谓的技能，顺便靠近一下自己的青梅，陈轩决定进入魔都有名的女子大学，去当一名有理想的老师...
末世之我靠空间成为商人
简介关于末世之我靠空间成为商人核废水的排放，资源的大量采挖，地球苦不堪言，分化五亿分身试图拯救自己。失败了4亿99999999次，这些地球分身耗尽身体最后一丝生命之力创造13171o投放在最后一个分身里。希望可以救他们。13171o选择李柿饯作为主人，第一次任务失败，地球剩余生命之力5。第二世，李柿饯会怎么做？天灾每十年一次，结束后，回到最开始的一年，轮回十次，十次后，未得到足够的生命之力，地球会死去。...
从小镇学霸到首席科学家
宇宙之大，粒子之微，火箭之速，化工之巧，地球之变，生物之谜，日用之繁，无处不用数学。数学与航天航空，数学与国防安全，数学与生物医学数学与信息技术，数学与能源，数学与海洋数学与人工智能，数学与先进制造，数学与星辰大海！如果说，19世纪是西方的数学世纪，20世纪是颜色国的数学世纪，那么21世纪，必定是我们的数学世纪。我们可以坚定的告诉全世界，我们回来了。科技改变世界，而数学改变科技。与其说，国家与国家的竞争是科技实力的竞争，还不如说是数学人才的竞争。当今世，我们必将是超级数学大国，超级科技大国！这是一个从备受争议，饱受折磨，历经万难的农村做题家到首席院士的故事。...
禁锢黑月光
偏执豪门太子VS妖里妖气小作精他本是东南亚强权世家太子爷，表面清冷矜贵，实则腹黑霸道，不可一世，因为一个小妖精的蓄意勾引，沦陷诅咒，从此为爱成魔她本是华国作天作地的小作精，上野鸡大学，一心想找个出手大方的公子哥儿拿点分手费，谁知阴差阳错，划错了别人的车。不过，这个公子哥儿似乎更符合胃口，出手大方长的帅，关键还能帮自己写论文，要不就他吧洪谨本以为他同月宝是两情相悦，直到她坚决要分手，才猛然发现，原来入局的，自始至终，只有他一人而已他痛苦过，挽留过，甚至，恨过，可是最终，还是放不下，忘不了，逃不开他说，月宝，要么，你杀了我，要么，你陪着我他说，月宝，权利于我，本是点到为止，可是为了护你，我不得不走上巅峰他说，月宝，别怕，从此以后，在这世上，我就是你的靠山你用一次勾引，骗我一世深情...