倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第五百六十二章 投机取巧（第1页）

招聘正式开始，到场的毕业生们手上都领了一份试题，其中涵盖了很多领域的专业问题，以及在合同翻译中的很多注意事项，对于这些尚无工作经验的学生来说，稍微有一定的难度。

“这套试题设计的专业知识范围很广，大家并不需要全部作答，针对自己所了解的项目进行探讨即可。”

谢非凡对众人说道。

明珠高级翻译学院出来的毕业生，一定是高材生，这毫无疑问，但翻译这个行业的门槛，需要这些走出校门的新新人类在入职初期，一定需要保证一个谦卑的心态，这一份难度系数颇高的考卷，稍微有一些杀威棒的意思。

话虽如此，但是大部分人难免都有些贪心，还是想尽可能完成多的项目，给自己争取一些回答分。

“这位同学，请你站起来，我们现在要进行口译的模拟实践测评。”

站在一个男生身旁，谢非凡忽然难，用带着印度口音的英文要求道。

“。”

男孩有些紧张，慢腾腾的站了起来，此时此刻，内心的想法很多。

通常情况下，考官对一个人突然难，要么是表现特别好，要么是表现特别差。总而言之呢，风险与机遇并存。

“地面控制中心，编号311，请求推机，启动引擎。”

“编号311，地面控制中心，飞机可以后推，启动引擎，红色程序。”

“启动引擎，起飞”

一段很简单的对话，谢非凡独立完成，但是1，3两句话使用的是带有印度口音的英语音，而第二句话则是标准的音。

不要小看这一种口音的切换，对于翻译来说，能不能在自己的大脑反应机制中无差别的反应过来，非常的重要。

再加上这一段对话涉及到的专业词汇很多，对于男生来说，稍微有些棘手。不过男生还是结结巴巴将这段话给译了出来，基本准确，只不过，缺乏一些自信。

“e　done”

谢非凡夸奖了一句，“这是一段飞机起飞过程中，机长与地面控制中心的交流，向他提出这个问题并不是说让你们去做有关航空公司跟机场的业务，而是让你们知道，我们所奉献的职业，需要了解的东西有多少。继续考试。”

谢非凡的反应，毫无疑问说明了男孩的表现是加分的，谢非凡也留意了一下对方的名字。

考试继续进行，时不时，一位导师还会忽然点出一位毕业生，提出一个专业性很强的问题，在进行测评的同时，对于在场的其他人也是一个节奏的干扰。

这也是翻译，工作专业性的一个指标。并不是每一个奋斗的战场，现场的翻译情况都能那么良好，时时刻刻记住自己服务的那条主线，尤为重要。