手机浏览器扫描二维码访问
第154章 翻译（第1页）
接下来的两天，林玉兰趁着课后时间，将全部精力都放在了翻译上。
用时三天，才将书的第一章翻译完，再三检查，才信心满满的去了老师办公室。
秦苒一行一行仔细的看林玉兰的翻译稿，看林玉兰还站在桌子前，忙摆手让她坐下。
窗外透过来的阳光，仿佛给秦苒花白的头镀上了一层金光，愈衬托得她像一个不食人间烟火的仙子。
秦苒看完了林玉兰的翻译稿，抬头望向小姑娘：“你当时翻译这一章时的感受是什么？”
林玉兰被问的一愣：“感受？额......我就是想着要翻译的精准些，第一次翻译有点紧张。”
秦苒和蔼的笑了笑：“没什么好紧张的，你把整本书看完了么？”
林玉兰：“没......”
“那你在翻译前，把第一章看完了么？”
“没......我只看了前两页。”
此时林玉兰的手心有点冒汗了，不自然的偷偷用手擦了擦裤子。
她怕翻译的太慢，就拿着辞典着手开始翻译了。
再傻也知道老师的这两个问题，她的回答肯定不符合老师的预期。
秦苒笑着摇了摇头：“小姑娘太着急了啊。”
“做英语翻译要的就是通读全句或者全文，整体翻译。”
“做英语翻译一定不要一个词语一个词语的去翻译，而是要把整句话看完整，注意词组，句群和结构的前后联系，不要急于下笔，要连贯起来在翻译。”
“你的译稿看起来把每句都翻译了，其实前后通读时，就会现有些地方语意上联系不起来。”
“再有一个，翻译不同的文章类型，关注点也不同。新闻、时事类的要主抓准确，不可夹杂个人情感在里面。”
“而翻译小说、散文类型的文章时，就要看翻译人的语言功底了。”
“在翻译准确的基础上，可以适当的加一些修辞，使翻译过后的文章更加的优美、有吸引力。”
“这个平衡点对于新人来说很难把握，可以慢慢来。”
秦苒将林玉兰的译本递还给她，笑着对她说：“回去把这本书通读一下吧，抓住作者最终要表达的思想，再开始翻译会更好。”
林玉兰还在细细回想老师刚刚说的几点，站起身接过本子：“谢谢老师的指点，回去我会按照您刚才说的，再重新整理翻译，到时候再拿来给您过目。”
（家教同人）每个世界都遇见你+番外
附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有（家教同人）每个世界都遇见你作者装果汁的杯子文案江一一有一个秘密，她的一个梦，就是一段人生。本来以为这是与时俱进的穿越新方法，但是后来江一一才发现她穿来穿去都是一个世界。那个世界，婴儿当上家庭教师那个世界，能凭觉悟空手点火那个世界，能用匣子和...
囚龙（四八强制爱）+番外
囚龙（四八强制爱）作者焦糖布丁文案本文虐，口味重，有生子情节，不适者慎入。本文作者奉行爱他就令他受的原则，更近一步遵守爱他就虐他身虐他心，属于无良人士。一入耽美深似海，从此良知是路人。还是要注明是结局1v1，过程还在纠结，HE或是BE都有可能，端看作者的节操剩多少了。简单来说，这是一个八哥生子的文。四哥巧取豪夺，圈禁了八哥，就是...
征服者+前传：罪爱千年（出书版）
附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有（出书版）征服者前传罪爱千年红河征服者（上下部）上部文案英雄时代，无英雄。罗马，睥睨四方大陆他是立在大陆尖端的人，铁骑踏遍罗马疆场，金戈长剑，为守护而挥。距离战乱最远的地方科洛西姆，罗马的另一座战场。自古以来最强的角斗士，以‘征服’为名，剑起剑落，便是又...
快跑，疯批大小姐杀疯了！
云酥酥经过十几年努力终于有能力回京为母报仇，经过重重算计终于大仇得报，还收获了忠犬未婚夫，本来可以潇洒自在，谁知碰上了穿越大军，什么有财富系统的海王，世界意识认定的女主，穿书的重生的轮番上阵，每个人都一个剧本，每个剧本里她都是狠毒反派，都要以她为跳板迎娶高富美嫁给高富帅，走向人生巅峰，这叔能忍婶也不能忍，你敢来我敢宰，靠着疯战胜了所有人，世界意识都跪了，双手一推爱咋咋地吧！！...
女帝福运滔天
╮╰╭我一定是拯救了世界，还不止一个诸天万界，谁又及得上我福运滔天。女皇［快穿］by云清流女强，无netbsp系统劝我善良by江南魂姑娘，我可去你的吧，无c修真打脸...
自由落体（校园1V1）
...