倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第758章 汉语言是世界上最高级的（第2页）

“我翻译是翻译出来了，但怎么感觉毫无美感啊。”

鱼舟看着两台前一张张神态各异的脸，有年青的，也有些年老的。“我想大家在心里已经翻译出来了，那我来猜猜，你们大概翻译出什么？

besidemybedapoo1of1ight，

Isithoarfrostontheground?

I1iftmyeyesandseethemoon，

Ibendmyheadandthinkofhome.

你们翻译出来的，应该与此类似吧。那我们用这一段英文翻译回来，会变成什么样子呢？题目变成了《关于宁静夜晚的思考》，

床的边上有一片光，

那是地面上的霜吗？

我抬起头看着月亮，

我又低下头，想家了。

是不是特别的俗气，就好像你打扮得美丽精致，穿着漂亮的新衣服，如同一个仙子一般。路上的人看到你，都是惊叹你的美丽。可你去烂泥潭里滚了一圈，出了以后现自己又脏又臭，周围的人，捂着鼻子看你。

高级的东西，放到低级的环境里，就会掉价。文化，语言和人一样，变好很不容易，变坏则很容易。

反正我看到英文版的这诗，我看月亮也不太顺眼了，也不太想家了。大家可以看出来，这是一种很稚嫩的语言，就像一个还没上小学的孩子在说话，谈不上任何高级，和汉语言无法相提并论。

还有一点，其实我这诗写的床，可不是睡觉的床，而是井床。我坐在井床上，看着月亮，月光如霜铺满了院子。英文诗，能写出这样的意境？

如果你们觉得这是偶然，那我们也可以再玩一次，我随便写一诗，诗名就叫《枫桥夜泊》吧。

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

再给你们一分钟，试试把这诗翻译成英文。”

江博约双目圆睁：“我的老天，又是一，神作啊。这这这！这诗每一句都足以封神，好奢侈的一诗，这美感，实在是无敌了。”

“哇！这诗好美，好喜欢，这场景描写得也太美了。”

现场出一声声惊叹，所有人都被鱼舟那一往外砸的神仙诗词给震惊到了。