倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第759章 你们给我翻译一下（第1页）

一《静夜思》，可以说是前世起码七亿人会背的诗。你要是在路上随便问一个人，让他背一诗，百分之五十，是背这诗。

而张继大大的《枫桥夜泊》更是一个美学大杀器。那动静之美，世间罕有。这两诗一起砸在清大的大礼堂里，那真是掷地有声。

现场又一次议论纷纷。

“我都不敢把这么美的一诗翻译成英文，我怕里面的美感都被我毁了。”

“鱼舟老师这坑是真的多啊，一个接一个的，他写了这么多诗，他又会这么多外语，平时没事是不是翻译过来，翻译过去，跟做煎饼果子一样对待他自己的诗词。”

“还好鱼舟老师不是我们学院的老师，只是来交流的。哪天他布置作业，把我的《西游记》翻译成英法俄三种语言，翻译不出来，等着重修。学生会不会有人上吊？”

“我怎么感觉江大比我们清大压力还大呢？江大的朋友，平时都过着这种生活吗？”

“我翻译出来了，只是有点不敢直视啊。”

鱼舟轻轻笑了笑，继续道：“大家应该都翻译出来了，我也把自己翻译的给大家念一念，应该都差不多的。

nightmooringatmap1ebridge

moonsets，netdfrostfi11sthesky，

map1etreesandfishermens1ights，I1ies1eep1essithsighs.

outsidesuzhou’snettemp1e，sonear，

atmidnight，be11chimesreachmyboat，c1ear.

这已经是我经量去美化，经量去往诗歌化的英文版了。

名字也成为了《晚上停泊在枫树的桥》，

月亮落下，乌鸦在悲伤地叫，天空上都是霜。

枫树边，渔民的灯火旁，我有心事，睡不着。

我在苏城城外的寒山寺，半夜的时候，有钟声传到我的小船上。

事情倒是都讲清楚了，美没了。如果高级的文字，是以失去美感为代价的，那我觉得不要也罢。

我有很多作品运用了龙国传统文化，不！应该说，我的所有作品，都在龙国传统文化的基础上创作出来的，即使是我的那些外文诗，也是从我自己创作的汉语诗词中翻译而成的。