手机浏览器扫描二维码访问
第652章 名不正则言不顺（第3页）
“赤古里”
“肋差”
——不是因为老百姓没文化，而是因为意译实在太难了。
难的不是找不到对应的汉字，而是找不到一个既能准确描述、又能唯一指认、还能被大众接受的组合。
他正对着这三样东西愁，忽听得门外传来脚步声。守门的书吏匆匆进来禀报：“阁老，太子殿下来了。”
钱谦益连忙起身，还没来得及整理衣冠，康朝已经迈步跨进了门槛。
康朝的目光扫过案桌——三样东西一字排开，旁边堆着七八团揉皱的纸，每一团上都隐约可见墨迹。他再看钱谦益的神色，便知道这位老臣今日的进展恐怕不甚理想。
“看来，”
康朝走到案前，看了一眼那碟萨其马，又看了一眼那把肋差，“那几样东西，译得不太顺利？”
钱谦益苦笑了一声，摘下眼镜，用袖口擦了擦镜片，又重新戴上。这个动作他重复了无数次，康朝注意到他眼角的红血丝——不是熬夜熬的，是盯着一件事反复琢磨、反复推翻、反复重来时那种特有的疲惫。
“殿下问得好。”
钱谦益叹了口气，“老臣昨日接到通译局的公文时，第一反应也是——翰林院什么时候沦落到给点心起名字的地步了？后来老臣翻了翻通译局送来的卷宗，才现不是那么回事。”
他伸手从案角的卷宗堆里抽出一本薄册，翻开推到康朝面前。康朝低头看去，上面密密麻麻列着条目：蒙古语的“额森”
、藏语的“赞普”
、回回语的“檀”
、佛郎机语的“费朗机牙”
——全是各地进贡物品、边境贸易货物、藩属国来文中出现的名物，有的音译五花八门，同一件东西在不同文书中出现了四五种写法。
“通译局积压了上百件这样的条目，实在处理不过来了，才挑了三样最常见的送到老臣这里来试手。”
钱谦益用手指点了点那本薄册，“殿下以为老臣是在给点心起名字？老臣是在给整个帝国的名物体系打底子。这三样东西定不下来，后面那一百多样更定不下来。这一百多样定不下来，朝廷的公文就永远处于‘同一件东西各叫各的名字’的状态。”
康朝沉默了片刻，目光从那本薄册上移开，看向窗外。庭院中的老槐树在午后的阳光下投下一片浓荫，枝叶间有蝉鸣声传来。他忽然觉得这间值房里的气氛和外面的夏日截然不同——外面是慵懒的、悠长的，里面却是紧绷的、琐碎的，像一个巨大的磨盘，日复一日地碾磨着那些看似微小、实则沉重的事务。
“所以钱阁老现在是两头烧。”
康朝收回目光，“一边要盯着追尊历代先帝的礼制，一边还要盯着翰林院翻译这些名物。”
钱谦益没有否认，只是微微点了点头：“追尊的事，礼部的草案已经拟好了，但细节上还需要反复推敲。翻译的事，通译局催得紧，陛下也在关注。老臣这把年纪，倒不怕忙，只怕忙不出个结果来。”
康朝听他提到“陛下也在关注”
，顺势问道：“父皇那边，对追尊的方案可有定论了？”
被女知青抛弃后，我靠打猎走上人生巅峰
上一世陈长远被赶出周家，知青女友也成了周家亲儿子的女朋友，他精神崩溃！以至于最后亲生母亲被活活累死！他也选择了参军报效！再睁眼他回到了重回方家那一天，这一次他主动选择回到方家，和周家断亲！回到方家，他拿起削尖的木棍走向大山...
桃源美妇
（乡村神医爽文）杨天是村里第一个重点大学生，不料毕业前却被打成瘸子，黯然回村，没想到觉醒三世记忆，从此大鹏乘风，扶摇直上。1tpgt...
清穿之娇里娇气
力荐清穿之娇里娇气...
娇气小祖宗，禁欲大叔拿命哄
木宁很怕顾家这位小叔叔，他疯起来没人拦得住。可是他又是养了她十二年的大恩人，是她在这世界上唯一的依靠和仰仗。顾叔叔对她管教很严格，不准她喝酒抽烟逃学还不准她谈恋爱！为什么连...
小娇娇！香软撩！两个暴君都爱她
简介关于小娇娇！香软撩！两个暴君都爱她宋妧是个特殊的姑娘，所以她知道一个秘密。那位高高在上的帝王身体内其实住着两个灵魂。主人格清润如玉，清冷克制，城府深沉，正儿八经的病娇一个。副人格阴晴不定，肆意恣睢，暴戾弑杀，货真价实的疯批一枚。除了共有的身躯和样貌，两个人的性情喜好迥然不同。偏偏两个人格都认定了她，为了独占她，两人之间的争夺惊心动魄，从此她的生活里处处都是他们的痕迹，无处不在的掌控欲如影随形…宠是双倍的，疼是双倍的，爱也是双倍的…最后，她只能白日陪病娇，夜间陪疯批，日子过得疲惫又荒唐…一个走投无路的废太子，用十年的时间筹谋厮杀夺得帝位。谢煊是那筹谋之人，厮杀的血腥事他交给了另外一个自己。两人共存一体，却为了一个女人明争暗抢，全都妄图将人据为己有。他从未想过有一天自己会吃自己的醋，醋到方寸大乱。他病了很多年，而她是唯一的解药。他怎会放手。谢行之是他人分离出来的一抹残魂。他从未想过有一天与他争夺心中月的男人竟是他自己。他杀得了天下人，唯独杀不了谢煊。一个能够闯进他灵魂深处的姑娘。他怎能放手。...
你一个玩具厂，全是军用黑科技？
穿越到平行世界。原本觉醒了玩具系统的林枫十分生气。本来打算就此认命的林枫，开始认真经营玩具厂。然而，我告诉你们了！我这真的就是一个玩具厂！真不是什么军工厂！为什么每个人都在背刺我？我就想好好的经营一个玩具厂而已。为什么鹰酱连我一个玩具厂都要制裁啊！面对林枫的解释。众网友表示，完全不信。和平玩具厂？核平玩具厂你一个玩具厂，全是军用黑科技？...