倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第四百一十九章 沙皇（第1页）

皮埃尔点了点头：“就是他！但‘沙皇’这个称呼，比伊凡四世这个人更值得探讨。”

李元青此刻忽然开口：“打断一下，皮埃尔先生我有个问题，你们刚才一直在说‘罗斯’，后来又变成了‘俄罗斯’，为什么会有这个变化？罗斯和俄罗斯之间究竟有什么区别？”

皮埃尔转过头看了李元青一眼，立刻放慢了脚步，让三个人并肩而行。

“解洛图骑士，这是个很好的问题，罗斯也就是Rus，是维京人对那片土地的称呼，我刚才已经说过那些维京人了吧？早年前一群维京人沿着第聂伯河南下征服了当地的东斯拉夫部落，建立了一个以基辅为中心的基辅罗斯，所以‘罗斯’这个词很可能来自古诺尔斯语中的‘划船者’，因为维京人是乘着船来的。”

“后来蒙古人征服了基辅罗斯，建立了金帐汗国，在蒙古语中以‘r’开头的词是不存在的，所以必须在前面加一个元音，所以蒙古语在翻译‘Rus’这个词的时候在前面加上一个前缀元音‘o’，读成‘oros’，后来汉人又根据蒙古语的音音译了‘oros’这个词，汉人以为‘俄罗斯’就是罗斯，其实那个‘俄’是前缀，所以这个词就这么固定下来了，所以俄罗斯并不是真正的罗斯的本名。”

李元青若有所思地点了点头：“原来如此！”

这个皮埃尔不愧是汉学家，连这种汉人的翻译错误都能说的清清楚楚。

少年又追问：“那‘沙皇’呢？沙皇又是怎么来的？”

皮埃尔清了清嗓子，脚步又慢了一些。

“沙皇цapb这个词的源头，是拉丁语的caesar凯撒！”

少年的眼睛又瞪大了：“凯撒？就是那个古罗门帝国的凯撒？”

皮埃尔点了点头：“就是他，古罗门帝国分裂后，东罗门帝国也就是拜占庭帝国继承了罗门帝国的头衔体系，于是‘奥古斯都’和‘凯撒’这两个头衔都被完整的保留了下来，但它们的含义生了变化，‘奥古斯都’代表最高统治权，而‘凯撒’代表法统继承性，也就是说奥古斯都是现任皇帝，凯撒是皇位继承人。”

少年继续追问：“那后来呢？”

“后来，东罗门帝国灭亡了，但它的遗产没有消失。东罗门帝国的公主索菲娅·帕列奥罗格嫁给了莫斯科大公伊凡三世，就是我们在乌格拉河对峙中提到的那个伊凡三世，索菲娅带来了东罗门帝国的宫廷礼仪、双头鹰徽章，还有‘凯撒’这个头衔。”

“凯撒这个词从拉丁语进入希腊语，再从希腊语进入古东斯拉夫语，在这个过程中语音逐渐生了变化。拉丁语的‘caesar’先变成希腊语的‘ka?oap’音接近‘凯撒尔’，然后进入古东斯拉夫语变成了‘ц?capb’音接近‘齐耶萨尔’，最后简化成‘цapb’音接近‘沙尔’。这就是‘沙皇’中‘沙’的来源。”

皮埃尔又补充道：“朵齐罗语中的皇帝叫‘kaiser’，词源也来自caesar。这是因为后世这些忆罗国家纷纷都以罗门帝国的继承者自居，沿用了‘凯撒’这个代表皇权的名号。”