倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第352章 吴迈远胡笳曲（第3页）

-解析：此句以景语作结，蕴含深刻的象征意义。从字面看，描绘的是太阳正要在故乡的方向落下，然而远远望去，却只见浮云蔽日，一片阴沉。“日”

常被视作希望和归宿的象征，这里太阳本应在故乡落下，寓意着征人渴望回归故乡，就像太阳回归它的栖息之地。但“浮云阴”

却阻断了这种希望，浮云遮蔽太阳，象征着征人归乡的道路被阻碍，无论他多么渴望回到故乡，却总是被各种因素所羁绊，欲归不能。这种以景结情的方式，含蓄而深刻地表达出征人的思乡之苦和对命运的无奈，使诗歌的主题得到升华，给读者留下了广阔的思考空间。

……

句译：

1.轻命重意气，古来岂但今：

不看重生命而注重义气豪情，这样的风气自古以来便有，哪里只是当今才存在。

2.缓颊献一说，扬眉受千金：

凭借口才献上一条计策，便得意地接受了千金赏赐。

3.边风落寒草，鸣笳坠飞禽：

边地的寒风使耐寒的草纷纷凋落，胡笳的悲鸣声让空中的飞禽惊坠。

4.越情结楚思，汉耳听胡音：

心中满是对故乡的深切思念，作为汉人却只能听闻胡地的声音。

5.既怀离俗伤，复悲朝光侵：

既怀着远离故土习俗的哀伤，又悲叹时光不断流逝。

6.日当故乡没，遥见浮云阴：

太阳应该在故乡的方向落下，远远望去却只见浮云遮蔽，一片阴沉。

……

全译：

人们自古便轻生死重义气，这般豪情岂止今日才得见。

有人凭借口才献上一计，而后扬眉吐气获千金赏赐。

塞外寒风刮过，寒草纷纷凋落，胡笳悲鸣声声，惊得飞禽坠落。

我满心都是对故乡的思念，身为汉人，却只能听胡地之音。

既为远离故土风俗而哀伤，又为时光悄然流逝而悲叹。

太阳该在故乡方向缓缓落下，可远远望去，只有浮云蔽日，一片昏暗。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首