倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第343章 何承天报应问（第4页）

是谦辞，私下希望，“高明”

指见解高超的人。何承天希望那些见解高超的人，对佛教报应说等相关问题能够再深入思考。以委婉的方式呼吁人们对佛教教义进行理性审视。

……

句译：

1.西方说报应，其枝末虽明，而即本常昧

-翻译：西方（佛教）宣扬因果报应之说，它的一些细节之处虽然看似明白，但根本主旨却常常模糊不清。

2.其言奢而寡要，其譬迂而无征

-翻译：它的言论浮夸且不得要领，所用的比喻迂腐而缺乏实际验证。

3.乖背五经，故见弃于先圣

-翻译：（这种说法）与儒家五经相违背，所以被古代的圣贤所摒弃。

4.诱掖近情，故得信于季俗

-翻译：（它）以接近人情的方式诱导劝勉，所以能在末世的风俗中获得人们的信任。

5.夫欲知日月之行，故假察于璇玑

-翻译：想要了解日月的运行规律，所以要借助璇玑这种仪器来进行观察。

6.将伸幽冥之信，宜取符于见事

-翻译：要想让人相信那些深奥隐晦的理论，应该用现实中可见的事情来加以验证。

7.故鉴燧悬而水火降，雨宿离而风云作，斯皆远由近验，幽以显着者也

-翻译：所以悬挂鉴燧可以引来水火，与降雨相关的星宿位置变化就会有风云兴起，这些都是通过近处的现象来验证远处的规律，用明显的事物来说明隐晦的道理。

8.夫鹅之为禽，浮清池，咀春草，众生蠢动，弗之犯也

-翻译：鹅作为一种禽类，在清澈的池塘中浮游，咀嚼着春天的青草，对于其他活动着的小生命，它不会去侵犯。

9.而庖人执焉，鲜有得免刀俎者

-翻译：然而厨师却会捉住它，很少有鹅能免于被刀和案板宰杀的命运。

10.燕翻翔求食，唯飞虫是甘，而人皆爱之，虽巢幕而不惧

-翻译：燕子在空中翻飞翱翔寻找食物，只以飞虫为食，但是人们都喜爱燕子，即使它在帷幕上筑巢，人们也不惧怕。

11.非直鹅也，群生万有，往往如之

-翻译：不只是鹅这样，世间众多的生物，常常都是如此。

12.是知杀生者无恶报，为福者无善应

-翻译：由此可知，杀生的生物没有得到恶报，不杀生的生物也没有得到善报。

13.所以为训者如彼，所以示世者如此，余甚惑之

-翻译：（佛教）所宣扬的教义是那样（有报应），而现实世界呈现的情况却是这样（无报应），对此我深感疑惑。

14.若谓燕非虫不甘，故罪所不及，民食刍豢，奚独婴辜

-翻译：如果说燕子若非飞虫就不愿吃，所以不应被归为有罪，那么百姓食用家畜，为什么偏偏要遭受罪责呢？

15.若谓禽豸无知，而人识经教，斯则未有经教之时，畋渔网罟，亦无罪也