倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

纽约客9零和博弈ZeroSumGame性侵（第5页）

柰在宿舍前台拨通家里的电话，握着话筒的指尖微麻。铃声响了两下，就被接起。妈妈的声音温柔熟悉，跨越千山万水，却仿佛近在耳畔。

柰嗓子一紧，攥着话筒的手微微收紧。

“喂，妈妈。”

即便她努力让自己的语气听起来平静如常，妈妈仍然敏锐地察觉到了什么，语调微微一变，染上几分担忧。

“柰儿？你还好吗？声音怎么听起来有点哑，感冒了吗？”

柰猛地吸了一口气，赶在喉头的哽咽溢出前用手背掩住话筒，深深埋头，悄无声息地缓了几秒。再开口时，她的语气已经尽可能轻松，还带着一丝笑意。

“嗯，没什么事儿，就是生了点小病。”

她顿了顿，声音低了一点，像是无意间泄露了一丝脆弱。“就是……有点想你们了。”

电话那头，妈妈轻轻笑了一声，宠溺得像是要把她整个人包裹进去。

“傻孩子，爸爸妈妈也想柰儿。”

她停了停，语气愈发柔和，像是轻轻抚过她的发顶。

“好好养病，别给自己太大压力，知道吗？累了就休息，难过了就告诉我们。有什么需要，一定要跟爸爸妈妈说。”

她的声音稍稍远了一些，似乎是把话筒递向一旁，略微提高嗓音道：

“老公，你说是不是？”

几秒钟后，爸爸温厚沉稳的声音传来，像一座坚实的山，总是无条件地在她身后。

“说得对！我们柰儿最棒了。”

他停顿了一下，语气笃定，带着毫不犹豫的支持。

“柰儿，不管你做什么决定，爸爸妈妈都站在你这边。”

柰屏住呼吸，指尖死死扣住话筒边缘，强迫自己把微微颤抖的嘴角压平，尽量让声音听起来一如既往：“嗯，我会的。”

妈妈似乎察觉到她的不对劲，柔声问：“真的没事吗？”

她喉咙发紧，半晌才勉强挤出一个短促的鼻音：“嗯。”

妈妈没有追问，只是笑了笑，像往常一样轻声叮嘱：“那就好，柰儿好好休息，睡个回笼觉。”

爸爸的声音从话筒另一端传来，带着惯常的温和与坚定：?Besoindequoiquecesoit，dis-le-nous.?（有什么需要，一定告诉我们。）

柰攥紧话筒，声音极轻：?D’accord.?（好。）

母亲的声音最后一次响起，温暖又绵长：?Ont’aime，machérie.?（我们爱你，宝贝。）

她家向来不轻易把“我爱你”

叁个字挂在嘴边，因为用母语表达太过直白，总让人有些难为情。于是，她家用法语轻柔的音节表达爱意，既亲密，又带着一点含蓄的温存，像《àLaClaireFontaine》的曲调，douceetmélancolique，teintéed’unetendrenostalgiequieffleurel’ame，温柔而忧郁，带着触动灵魂的温柔乡愁。

柰唇瓣微微张开，半晌，才缓缓闭上眼睛，低声回应：?Jevousaimeaussi.?（我也爱你们。）

挂断电话，她指尖缓缓垂落在腿侧，掌心仍微微发烫，尚存余温。

Neha一路将她送回宿舍。柰没有去洗澡，也没有换衣服——他一向习惯在事后抱她去沐浴，昨夜是唯一的例外。但今早，在他无言的注视下，她仍旧慢吞吞地走进浴室。那条白纱裙周六便被送去干洗，当日就崭新如初地送回。今早，她坚持穿着它回来，他没有阻止。

她蜷缩在自己的小床上，指尖无意识地拢紧裙摆。口袋里仍藏着她今早收起的Mercer的名片，还有那只乳白色的小信封，里头装着周五晚餐的请柬，纸张的边缘微微卷起，像是也承受了一夜的蹂躏倾轧。

Neha坐在床边，轻声安慰她，低语着温柔的sweetnothings，似轻风拂过，温软轻柔。她轻轻地、一下下隔着被子拍抚柰。柰羽睫低垂，似乎是睡着了，但过了一会儿，忽然道：“TheNashequilibriumininfinitelyrepeatedprisoners’dilemmacouldbecooperation，couldn’tit?”

（在无限重复的囚徒困境博弈游戏中，纳什均衡[非合作博弈均衡]可能是合作，对吧？）

Neha手上动作一顿，没料到柰还有心思想博弈论课的作业，愣了一下，顺着她的话答道：“Yes，thetit-for-tatstrategywon.Axelrodwroteastrategywith77linesofcodetoproveit.”

（是的，‘以牙还牙’策略是赢家。Axelrod写了一套77行的代码来证明这个。）她轻轻笑了笑，“Thelessoninlife?Benice，beforgiving，beclear，butdon’tletanyonetramplealloveryou，hmm?”

（给咱们的教训？保持善良，保持宽容，信号清晰，但不要让任何人随意践踏你，嗯？）（注：AxelrodandHamilton，1981.见参考资料[2]）

柰许久没说话，更多的泪淌到枕上，再开口，嗓音沙哑，“Idon’tunderstandwhypeoplecan’tjustbeniceandcooperate.Behumane.Whydoweneedallthesestrategiesifpeoplejusttreatedeachotherlike…humanbeings?”

（我不明白为什么人们不能只是善良地合作，做一个有人性的个体。如果人们像…像对待人类一样彼此相待，我们还需要什么策略、什么博弈论？）

Neha轻轻叹了口气，“Isupposeyoucan’teverassumethegoodintentionsofothers，Nelle.Gametheoryassumesthateveryplayeractsoutofself-interest，butinarationalway.Maybe…that’sjusthowtheworldworks.”