倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

情满四合院10（第2页）

“你说什么？你把两本词典都给背下来了？”

这老师有点儿不敢置信。

雨水一脸无辜的点点头，“我这自学，总觉得光看课本儿，那也不过是死记硬背，哑巴外语。然后就天天听家里的收音机，那里头不是有专门儿教外语的节目吗？

可是人家教的跟咱们的课本儿也不同步，然后我就去买了两本字典。又去废品站找了一堆外语书，然后就跟着收音机这么一点儿一点儿学。

至少现在能听明白收音机里都说的什么意思，还有我去废品站淘换回来的外语书也都能看懂。”

那老师一下激动起来，“你说你在废品站买的外语书，你自己都能看懂？”

雨水乖乖巧巧的点点头，“嗯，那我把那字典都背下来了，上头那字的意思，嗯，我就能瞧懂了呗。”

老师先平复了一下心绪，才问:“你先跟我说说你在废品站买到的都是什么书？”

“俄语小说有《钢铁是怎样炼成的》、《生者与死者》，英语书就是一本《平面机构运动学与动力学》。”

说着还怕老师不相信，把从废品站里淘换来的旧书，自己翻译的手稿全摆在了老师的书桌上。

这会儿老师的手都开始有点儿抖了，他没管那两本儿俄语小说，只翻开那本儿英语的专业书籍，又对照着雨水自己翻译的手稿开始看。

雨水站在一边偷偷挑挑眉，果然找个外语老师就是靠谱。

在这个年月，想靠笔杆子吃饭，还有什么比翻译这种专业书籍更能赚钱又更安全的工作呢！

而且别看这刘老师只是个高中教外语的班主任，可人家里背景不简单呀。人家男人可是正经的机械专家，也是国家培养出来的人才。

所以刘老师这会儿翻看着雨水翻译的那本英语专业书，并且很激动的问，“你写的这些内容，你自己能看懂吗？”

“一半儿一半儿吧，里面有好多知识我都没学过。就算翻译过来也不太懂里面的意思，可是有些内容我好像看看就能懂，也算知道个大概。”

为了不让自己表现的太过妖孽，雨水还是把话往保守来说。

可是这在刘老师眼里，就已经很了不起了。

“雨水同学，如果再给你类似的专业书籍，你都能翻译出来吗？”

“翻译是能翻译，如果要是翻译专业书籍的话，我可能得再多学一些这方面的知识。

不然有些原理，公式和专业术语方面，我怕我表述的不够准确。

在这上面那就是差之毫厘，谬以千里，还是要严谨一些的好。”

刘老师赶紧点点头，“雨水同学你放心，这方面的知识我可以帮你找一些书籍。甚至我可以帮你找一位老师，专门为你辅导这些知识。

只不过你今天翻译的这本专业书籍，我需要把原版和你的翻译的稿件先拿回去找人看一下。”

雨水自然点头，“刘老师，我找您来其实也就为了想让您帮我介绍一点儿翻译的活儿。

先是想让您看看，我现在的水平能不能靠外语翻译赚钱养活自己。

然后就是如果我的水平到了，也想让您帮忙介绍一下这方面的工作。

毕竟高中的知识我已经基本掌握，多出来的时间还是做点儿这些有意义的事情。

这样一来不但能养活我自己，还可以让我学更多的知识。”