倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第23页（第1页）

  “当然不是。”

汤琳说，然后她把昨晚她加班协助宋译的事说了。

  尤悦诗这才明白事情原委。“只是这谣言也传得太多了。”

  “明天B国就会开闻布会，一切就会水落石出了。”

汤琳道。

  尤悦诗点头。

  而就在这时，攀司长说临时有个闻布会需要翻译。

  “这是临时的布会，没有言稿让你们事先翻译，所以要求更高。”

攀司长道，“詹梅不在，你们谁自认能胜任？”

  汤琳和许乔主动请缨：“我！”

  攀司长想了一下，选择了汤琳。

  其他人可以在办公室里的电视上看这个闻布会直播。

  *

  “加油！”

  “加油！”

  尤悦诗和周南都给汤琳鼓励。汤琳第一次担任闻布会的翻译会没开始之前她有点儿紧张，不过她尽力控制着。

  闻布厅里响起了掌声，闻司言人进场，无数闪光灯打在他身上。汤琳坐在一旁翻译。

  “各位记者朋友们，各位来宾，下午好！今天让大家来到这里是要通报一个事件。当地时间，昨天下午4点，c国籍‘永恒时光’号邮轮停靠在B国保特港口补给时被扣押。被扣押原因为‘永恒时光’号邮轮的排放不符合B国环保标准，对B国海洋环境造成了恶劣的影响。船上一共2o45人，包括22o个中国公民，其他则是m国、h国、国等国的公民。”

言人说道。

  言人说完汤琳开始翻译。

  翻译完毕后，立即有记者问道：“据说是因为中国游客导致的环境污染。”

  言人：“你都说是‘据说’了，请勿把‘据说’当成闻事实。刚才已通报，被扣押原因为‘永恒时光’号邮轮的排放不符合B国环保标准，对B国海洋环境造成了恶劣的影响。”

  汤琳翻译完，又有记者问：“c国邮轮的排放不符合B国标准，为什么B国没有就此表声明？”

  汤琳握着，一边用口译快记字符做记一边翻译。她一听完记者提问就蹙了蹙眉，这个问题问到要害了，目前为止，B国并没有就扣押一事对外表声明，经宋译的周旋，B国要在第二天才开闻布会。

  而闻司却言人面不改色，不慌不忙地道：“那么，这位记者先生需要加强一下时事闻知识了。”

  提问的记者一脸茫然。其他记者心里疑惑。

  汤琳在心里“咦”

了一声，难道B国了声明？

  办公室里看电视的尤悦诗、周南、许乔他们豆疑惑不已。

  “什么意思？”

那名记者问。

  言人：“B国正对此事表声明。”

  汤琳一讶，这和宋译给她说的不一样。翻译司办公室里的人也大惊。

  记者：“如果我没算错的挂，此时在B国正是凌晨一点。”