倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第3398章 英语小队的集训（第2页）

只见喜儿拿出铅笔和橡皮，对照着中文剧本，开始一个词一个词地翻译。

她时而蹙眉思索，时而快书写，嘴里还念念有词：“感谢……是‘thankyou’……团队……‘team’……梦想……‘dream’……艺术……‘art’……”

Robin好奇地趴在一旁看，指着喜儿写下的长长单词问：“喜儿姐姐，这个好长的词是什么呀？”

喜儿抬头看了看，见Robin虚心学习的样子，就耐心解释道：“这个是‘internationa1’（国际的），还有这个‘netematography’（电影摄影艺术）……榴榴的感言里提到了好多高级词汇呢。”

期间，有好些个词汇喜儿拿捏不准，不得不找到干爹求助，终于在半个多小时后，一份“中英对照豪华版情景剧剧本”

新鲜出炉。

小白和榴榴接过一看，顿时傻眼了。

剧本上密密麻麻写满了英文句子，长度远她们预期，更要命的是，里面充斥着她们见都没见过的长单词。

榴榴指着其中一行，问：“喜儿，这个‘unprenetted’（前所未有的）怎么念？还有这个‘extraordinary’（非凡的）？这个‘net’（合作）？”

喜儿一个个念给她听，榴榴跟着学，音古怪，就像是机器人念经，也像狗子汪汪汪，或者猫猫大晚上不睡觉在家里走来走去喵喵喵个不停。

“榴榴，你念‘unprenetted’像在说‘俺不吃芹菜’！”

小白无情吐槽道。

喜儿hiahia大笑，小白的中文翻译戳中了她那薛定谔的笑点。

“你行你上鸭！”

榴榴不服气。

小白笑道：“是你说要演领奖嘉宾的，那是你的台词！和我有啥子关系！！”

榴榴暗恨，自己似乎失算了！虽然领奖嘉宾更出风头，但是词也更多，忘了这要全程说英语！！

她呵呵笑道：“小白，要不我们来换一下吧，我来给你颁奖，让你获奖！国际大奖哦！！叫全球最佳导演奖！”

小白才不上当，要是之前编情景剧的时候让给她，她说不定忍不住诱惑上了，但现在知道了台词多的难处，她才不会为了所谓的风光，硬往火坑里跳。

明天在讲台上讲不出来，卡壳，那就不是风光不风光的问题了，而是丢脸丢份的事。

小白不肯，榴榴瘫在板凳上，像条离水的鱼：“不行了不行了……喜儿，你这翻译得也太高级了！这些词我见都没见过，怎么背嘛！五分钟！我们只有五分钟！背这个我能背一晚上！”

小白也说：“是啊喜娃娃，能不能简单点？就像我们平时说的那种英语？比如‘he11o’、‘thankyou’、‘goodjob’这种？”

喜儿看看剧本，又看看她俩生无可恋的脸，不好意思地笑了：“我光想着要翻译得正式、漂亮，忘了你们英语水平不好，不认识几个词，可能记不住，那我们改简单点！”