倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第845章 三天之内全球同步上线（第1页）

柳知夏深吸了一口气，她翻开了手中那本厚厚的设定集，秀美的脸庞上写满了身为顶级美术师的忧虑与执着。

“老板，陈默的技术问题解决了，可是，文化内核的问题怎么办？”

柳知夏的声音清脆，却带着一种极其沉重的无力感。

“我们的游戏，不单单是一个供人厮杀的格斗竞技场。”

每一个英雄，都承载着我们夏国上下五千年的厚重历史与东方美学！”

柳知夏修长的手指点在原画集上李白那飘逸的身影上，声音不禁提高了八度，

“您看看李白！那个在半空中划出青莲剑阵的刺客！”

“他的背景故事里充满了‘将进酒，杯莫停’的狂放与诗意！”

“还有韩信！那是‘背水一战’、‘十面埋伏’的绝世兵仙！”

“还有那些我们精心设计的台词，那种含蓄、深沉、充满哲学意味的东方意境，我们要用什么语言去精准翻译？”

柳知夏越说越焦急，绝美的眼眸中甚至泛起了急出的泪光：

“如果交给那些翻译软件，或者是那些根本不懂东方文化的海外本土化团队，他们会把李白的‘青莲剑歌’翻译成什么？‘绿色的莲花剑法’吗？！”

“他们会把韩信的技能翻译成‘向后跳跃’吗？！这简直是对我们文化底蕴的一场灾难性谋杀！”

会议室里陷入了短暂的死寂。

苏小雨也紧紧地皱起了眉头，她深知柳知夏说得全对。

那些海外玩家习惯了西方那一套直白暴力的神话体系，根本无法咀嚼东方文化中的诗情画意。

一旦翻译得不伦不类，极容易流失掉游戏最核心的文化韵味，甚至会沦为那些带有文化偏见之人的笑柄。

然而，在这令人窒息的沉默中，林墨却突然发出一阵极其低沉、却又充满着狂傲与霸气的冷笑。

他转过身，大步走回战术白板前，一把抓起黑板擦，将上面之前写下的一些关于本地化翻译的备选方案，狠狠地、毫不留情地全部擦除！

“谁说我们要去迎合他们的理解能力了？”

林墨猛地转过头，那双深邃的眼眸中，仿佛燃烧着足以焚毁一切旧秩序的烈火。

柳知夏愣住了，她呆呆地看着林墨：

“可是……可是如果不翻译成他们能懂的本土化词汇，他们连英雄叫什么都不知道，怎么可能产生认同感？”

“那就让他们学！”

林墨一锤定音，

“给我记住！所有的英雄名字，不许做任何本土化的翻译妥协！全部给我保留最纯正的夏国拼音！”

“李白，就是大写的夏国拼音！韩信，也是夏国拼音！程咬金、亚瑟、孙尚香，统统给我用拼音标上去！一个字母都不许改！”

林墨双手撑着会议桌，极具压迫感地俯视着震惊到合不拢嘴的柳知夏和陈默，一字一句地宣告着他的野心：

“过去几十年，这帮海外玩家一直坐在鄙视链的最顶端。”

“我们夏国的玩家，为了玩他们的一款游戏，不得不强迫自己去背诵那些极其拗口、毫无逻辑的外国名字，去死记硬背他们那些虚无缥缈的西方魔法背景！”

“他们习惯了高高在上，习惯了全世界的游戏都要去适应他们的语言习惯和文化语境！”