倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第269章 我要忙流浪地球3了（第2页）

这也是科幻小说为什么那么难写，但是只要出了一本好书，就是在全世界范围内爆款的原因。

三体也不例外。

作为世界文学会主题评选的优胜作品，三体的成功是毋庸置疑的。

无数的外国人都在翘以盼着等待着三体第二部的出现。

而现在，从种种渠道他们现了，三体第二部正在龙国当中销售，他们心中的激动就可想而知。

“厚礼谢，三体第二部已经上市了吗？”

“黑暗森林，这个副标题好像有点意思了。”

“我现在就想要知道，第二部在我们国家什么时候上市销售。”

“坏了，我现在什么都不想干，我现在想要干的就是看三体——黑暗森林。”

“我们要三体，我们不要其他垃圾的小说。”

“我现在想要睡一觉，什么时候黑暗森林上市的时候，叫醒我。”

…………

在推特之上，热情的外国友人们已经迫不及待的想要看三体了。

更是有人，肉身来到了龙国当中，千辛万苦的买到了一本三体，然后用手机自动的翻译软件看着书。

面对这样的情况，三体的翻译团队，也在抓紧时间对三体进行翻译，力求信达雅。

不过，因为语言的问题，一般英文翻译成为中文的话，往往可以做到信达雅。

毕竟中文作为这个世界上最古老的文字，经过了这么长时间的推陈出新。

所包含的含义，还有可以表现出来的意义也变得越来越多。

有的时候往往一个字，就能够表现出很多的意思。

这一点，是英文完全做不到的。

所以英文翻译成中文，要做到信达雅非常的容易。

但是中文想要翻译成英文的话，就不是那么的简单了。

如果就是简简单单的翻译的话，会丢失掉许多中文包含的引申含义。

这对于翻译者的文学造诣还有翻译水平，都是一个巨大的挑战。

不过好在为了能够让三体成为世界科幻的标杆，李敏青找到为三体翻译的翻译人员，都是在龙国内部享有盛名的。

“陈平，看看。”

“这是文学会最新送来的，三体——黑暗森林的翻译稿。”