倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第九十三章 佳艺电视台二（第1页）

我们的杨小乐正在家里非常苦逼的学习德语。

德语（deutsch），属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支，包括高地德语与低地德语两大系列的数十种方言，前世的欧洲语言管理中心2o17年9月最新的数据显示，全球使用德语各方言的人数以及德语的学习者共有4亿多人。

而德语对于华人来说，是一个很难入门的语言。

德语的语音要求非常准确，不像英语，音部位可以比较放松，德语要求音肌肉和器官高度紧张，必须到位。法语其实也要求音，但是很多人觉得，华人学习法语更容易些，因为德语很多音对我们确实太难了。

德语的名词有三种性，阳性、中性和阴性，除了直接对人的名词的性比较规则外其它的词的性往往没有规律。

而没有规则，唯一的法宝就只有死记硬背，比如桌子是阳性，书是中性，太阳是阴性，月亮是阳性，女孩是阳性等等完全凌乱了华人几千年来延续下来的极性判断。而法语呢，只有两个性，阳性，阴性，所以要好一点，至于英语则根本就没有这一说法。

德语语法繁复，有四个格，动词六个人称变位，说白了，就是你吃，我吃，他吃，我们吃，你们吃，他们吃，这个吃有六种说法，背死。法语也是一样，哪怕就是英语也没有这么复杂。

德语的语法结构十分严谨复杂，也和英语中文的语法结构完全不同.，华人第一次接受起来虽然有点难度，幸好学习的人如果能够辛苦点，入门以后，还是没有问题滴.所谓难也只是相对而言。

这一点和英语正好是相反的，英语恰好是入门容易，后面越学越难。

德语的音都是固定的，没有英语那么多音标，通常英语一个字母在不同的单词里音不同，必须查看音标才会读，而德语则简单的多，德语没有音标，学懂了德语的26个字母外加三个变元音，那么，所有的德语单词你就可以自己读了，德语就一个字母r的音较难，因为是靠小舌音，华人大多数都不太好这个音，但多练练，问题还是不大的。

前世的杨小乐因为获取了大量的德文技术资料，不得不硬着头皮找来一些介绍德汉科学技术翻译的书籍，来学习怎么把这些资料翻译成中文。

在痛苦的翻译前期过程中，杨小乐偶然之间现了这么一条规律。

在德文中的一段复杂句中，看完前句你不能明白它要说的意思，通常要看完后半句才能明白整个句子所要表达的意思。

所以，一旦看到这种句子出现，杨小乐都是直接看句尾的动词是啥，因为这些句子都是把动词全放后面，而且还是倒着放，比如manet之类的。。。这些天杀的复杂句对照同时出现的英文资料看了3－4遍才现点规律，原来，德语也是有定语从句的！

因此，杨小乐就经常会看到逗号后面来个die的单词，然后后面再加上是形容词，跟英语的hichis很像！

根据这一规律，杨小乐在网上下载了专业的德语科技词典，然后，动手编写了一个很简陋的德译汉的软件，这个简陋的软件，只能帮助杨小乐翻译出大致的意思，但是至少也比网上免费的翻译软件靠谱得多，只有，当翻译出来得文字造成了杨小乐阅读理解的障碍之后，杨小乐才会亲自动手比照字典，按照句子，逐一的承上启下的翻译。

于此同时，杨小乐也获得了大量的日文技术资料，不过，在看到日本那任意纵横的文字之后，杨小乐当时有点退缩了，尼玛一大堆象形文字中偶尔夹杂几个繁体中文字，就算想去翻译，短时间内要把字典玩转也够呛啊！

于是，杨小乐只得下载相同的英文资料，心想凭借自己的英文功底，翻译这些资料甚至都不用动笔了，直接当中文阅读就可以了。

哪曾想，不看不知道，一看吓一大跳，通行世界的英语在日本这个奇葩的国家，居然也得到了变形的机会了。它们有一个专门的名称，叫做日式英语，就像在美国也有美式英语一样。

日式英文规定了英文词的日语音译规则，这样一来，它与英文的音有时没有区别，有时有着太大的区别，因此英语国家的人听日式英文是无论如何也听不懂的，反之亦然。

既然嘴里说着这样醉人的英语，那么，自然而然的反应在书写上，也是同样如此。