倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第五百四十九章 古老家族（第5页）

香菱和云堇听的入迷，恨不得立马就去体验一番。

……

蒙德图书馆，

一群吟游诗人在这里查阅着资料，

作为北大陆最大的图书馆，蒙德图书馆的藏书即便是曾经遭遇了火灾，也依旧是海量的。

当初王道一就是在这里完成了对很多东西的基础积累。

而现在这群吟游诗人也在这里查找着各种资料，希望为他们的创作提供灵感。

在吟游诗人们中间，还有一个皮肤黝黑的女孩被他们簇拥着。

“这本温妮莎故事集，算是蒙德图书馆的宝物了，它是初代的故事集，上面的故事大多可靠，不像现在很多故事集，都是二次，甚至多次改编的。”

吟游诗人们小心翼翼的从书架上取下一本古籍，递给了辛焱。

辛焱小心翼翼的翻开古籍，

然后微微一愣，露出一个尴尬的表情：“这……我不认识上面的字。”

作为最初板的温妮莎故事集，这本书是用古蒙德文字写的，和现在的通用语完全不同。

吟游诗人们也愣住了，

一群人面面相觑，然后苦笑了一下：“好吧，那我们翻译给您听听。”

然后一群人开始七嘴八舌的给辛焱翻译，

但辛焱越听越难受。

并非吟游诗人们翻译的不好，而是他们翻译出来的故事，实在是过于直白。

单纯的古译今，完全没有‘信达雅’的感觉。

虽然故事还是那个反抗的故事，但辛焱就是提不起一点创作的兴趣。

吟游诗人们也察觉到了辛焱皱眉的动作，有些疑惑的停下了翻译。

“辛焱小姐，有什么问题吗？”

他们自认为是没有翻译错的。

辛焱点点头，又摇摇头：“翻译没有问题，我可以听懂，但是故事似乎有些过于直白了，没有一丝可读性。”

就像同样题材的，

有的人写起来引人入胜，让人不断联想，灵感爆棚。

有的人写起来就非常苍白，流水线一般的叙事，将读者的兴趣一点点磨灭。

虽然是一样的故事，但确实完全不同的结果。

“过于直白……”

吟游诗人们一愣，然后随即眼眸一亮，他们都是搞艺术的，自然知道苍白的描述对艺术有多大的杀伤力。

知道了问题所在，但吟游诗人们也都泛起难来。

虽然他们都会一些古代蒙德语，但古籍上的故事，就是他们翻译出来的故事，想要将故事不苍白的翻译出来，这并不是一件容易的事情。

这涉及到翻译中对词汇的代替更改，如果是专研古蒙德语言的专家在这里，或许还有点可能，但对一群吟游诗人来说，这还是有些为难了。

辛焱也看出了吟游诗人们的为难，她微微皱眉：“不好翻译吗？”