倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第78章 朱嘉11（第2页）

椅子上个子较高的那个波兰人一边架起了二郎腿一边小声地嘟嚷了一句。这时米嘉看到了他的皮靴子厚厚的跟上粘着许多泥。从整体上来看，这两个波兰并不怎么讲究衣着打扮，浑身上下有不少油渍。

“嘁，说别人是骗子！你怎么能够这样讲别人？”

格露莘卡显得有些生气了。

“阿格丽品娜小姐，刚才那位朋友看到的只是波兰庄稼人家的女儿，而不是什么名门小姐。”

抽烟斗的波兰人向格露莘卡解释到。

“肯定是的！”

另一位波兰人肯定地附和，带着一种轻蔑地神情。

“别那么傲慢！他们有他们说话的权力，别打断他们，我很喜欢。”

格露莘卡毫不客气地回敬了他们。

“我不是故意打断他们，小姐。”

戴假的那个波兰人语重心长地讲到，盯着格露莘卡看了许久，在露出一种悠然自得的神情沉默了一会儿后，又抽起了他的黑烟斗。

“不，不，这位波兰先生刚才的意思很正确，”

卡尔甘诺夫又兴奋地说起了他的观点，就像现在所议论的内容的重要性没有人能理解似的，“他也没去过波兰，他又如何能够对波兰的事表见解？您结婚的时候不是在波兰，我说得没错吧？”

“很正确，我是在斯摩棱斯克省结的婚。但结婚以前她——就是我未来的妻子——是被一个枪骑兵带到那儿去的，同去的有她母亲、姨妈、一个亲戚和她的一个已经快成大人的儿子，她们都来自波兰，是土生土长的波兰人……她被那个枪骑兵送给了我。那个枪骑兵很年轻，对人比较好，是我们的中尉。本来他要自己娶那波兰女人为妻，就因为她腿有些瘸，所以……”

“你是说你妻子是个瘸子？”

卡尔甘诺夫显然有些感到意外。

“对。当初他们俩施了点儿小小的骗术，没告诉我真象。我以为她是个活泼的女人……走起路来总是又蹦又跳，那时我觉得她似乎在任何时候都非常的高兴……”

“高兴的原因是不是将要成为您的妻子？”

卡尔甘诺夫竟然大声叫了出来，那声音就像是个孩子一样清脆。

“是的，是因为高兴。可却是别的原因。在我们结婚后的那天晚上她就向我坦言，很可怜地请求得到我的谅解，她说在她还是个姑娘时，有一次在她想要跳过一个小水塘的时候，一不小心扭伤了脚，嘿嘿！”

“卡尔甘诺夫出孩子般清脆的笑声，他笑得前仰后合差一点儿倒到沙上。格露莘卡也放肆地大声笑了起来。米嘉则更是乐不可支。

“知不知道，他这次说的可全是实话，这次他可没骗人。”

卡尔甘诺夫对米嘉大声说到儿“而且，你知道吗，他曾有过两次婚史，他现在说的那个波兰女人是他的第一个妻子；而他的第二个妻子跟人家跑了，她现在还活着，不知这事你可听人说过？”

“有这样的事？”

米嘉非常惊奇的转过身去，面朝着马克西莫夫。

“确实，是跟人跑了，这可的确是件让人痛心的事，”

马克西莫夫含蓄地补充到，“带她走的是个法国人。最让人难过的是，她事前把我一个不大的庄园的产权全都划归了她自己。她对我说：‘你是个有文化的人，不必为生活担心。’所以我就签了字。一位颇有威信的主教有一次曾这样给我打趣：‘你的一位妻子的腿瘸，可另一位的腿却又太敏捷了，’嘿嘿！”

“我来说说，各位！”

卡尔甘诺夫真有点乐此不疲，“他经常喜欢骗人，可是他骗人的最终目的却是为了增添大家的乐趣。这倒没有什么坏的企图，对吧？说真的，有时候我觉得他还是挺不错的。他有一副天生的厚脸皮，像城墙那么厚，明不明白？有不少人做不要脸的事都有一定的企图，都是为自己，但他不同，他这是由于本能……。打个比方说，他吹吁（昨天还一个劲地和我争了一路）果戈理的《死魂灵》就是以他为蓝本写的。想起来了吗，书里也有个地主叫做马克西莫夫，因为被打了一顿将诺兹德辽夫送上了法庭，罪名是‘喝醉后拿树枝抽打马克西莫夫并且恶意侮辱他的名声’——这些内容大家想必都还记得。那么，请各位就此理论理论，他非说书中的那个马克西莫夫就是自己。是他被人打了！能有这种事？乞乞科夫到各地去旅行再怎么也不会迟于二十年代初期，时间根本不符。那么被打的人决不会是他。这决对不能成立，你们以为如何？”