倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 正与反2（第3页）

“是的，”

阿辽沙好像沉吟着说，“还有两位兄长。”

“阿辽沙，我似乎对您的二哥伊万·费尧多罗维奇有点儿反感。”

Lise突然指出。

阿辽沙对这句话很感到吃惊，但他没有问为什么。

“我的两位哥哥是在自己埋葬自己，”

阿辽沙继续说，“父亲也这样。他们埋葬自己的同时，也在毁灭着别人。那是一股‘原始的卡拉马佐夫力量’——帕伊西神父不久前这样说过，——这是土生的，猛烈的，放荡不羁的……。甚至是否有上天的神灵在支配着这种力量，——我也无从知道。我只知道，我自己也是一个卡拉马佐夫……。Lise我是一个修士吗？我是吗？我好像记得您刚才说我是一个修士，是吗？”

“是的，我是说过，您是一个修士。”

“也许我还怀疑我不信上帝。”

“您不信上帝？您到底怎么了？”

Lise谨慎地问。

但是阿辽沙没有对这个问题做出回答。这他自己也不清楚的话，已经毫无理由地在折磨着他。或许他也不清楚，这突如其来的，带着浓浓的主观色彩的神秘的话。

“除了这些，我的朋友，这位世上最好的人正在告别人间。Lise，您很难想象，他和我是如此的密切，犹如生长在一个灵魂下。您很难想象以后的日子只有我一个人……。我会经常来您这儿的，Lise，……我们一起渡过余后的日子。”

“对，一起渡过，一起渡过！余后的日子里我们永不分开。听着，吻我一下，我乐意。”

阿辽沙俯身吻了她。

“您现在要走了，基督保佑您！”

Lise虔诚地为他画了个十字，“在他还没离去之前，快去看他吧。我把您留的时间太长了。我会为您和他祈祷的。阿辽沙，我们在一起会快乐的！是吗。我们会快乐的？”

“想必会的，Lise。”

走出Lise的房间，阿辽沙径自离开她家，他感觉到没有必要再到霍赫拉科娃太太那儿去道别。然而他一开门刚走到楼梯上，便邂逅了霍赫拉科娃太太。阿辽沙从霍赫拉科娃太太的第一句话内就听出了，她是特意地在此等他的。

“阿列克塞·费尧多罗维奇，这太荒唐了。这是不可能的儿戏，瞎胡闹。我认为您务必现实一点儿……荒唐，荒唐，荒唐！”

她胡乱地冲阿辽沙说着。

“这话您千万别对她说，”

阿辽沙说，“要不然她的情绪是很难控制的，对她当前的状况而言这是十分不利的。”

“这样的话，只可能出自于理智的青年之口。您是出于考虑她的病情所以故意顺着她，不想激化她的病情？”

“喔，错了，您完全理解错了，我们俩的话全是认真的。”

阿辽沙斩钉截铁地说着。

“认真！对这件事认真是不可能的。先，从此时起，这儿已不再欢迎您了；其次，您一定记住这一点儿，我们要离开这儿，并且我会带走她。”