倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 不该举行的聚会11（第3页）

“你这个人哪！”

两分钟的沉寂后，费尧多尔·巴甫洛维奇瞅了儿子一眼，又开口道，“这一回来修道院是你的主意，是你大力鼓吹、极力怂恿的，现在你又为何不满意呢？”

“您已经说了那么多废话，现在就不能歇一会儿吗？”

伊万·费尧多罗维奇声色俱厉地抢白他。

费尧多尔·巴甫洛维奇又大约有了两分钟的沉默。

“这会儿要是有瓶白兰地就好了，”

他一句话概括了此刻的心情。但伊万·费尧多罗维奇对他置之不理。

“到家后你也喝点儿。”

伊万·费尧多罗维奇依然保持沉默。

费尧多尔·巴甫洛维奇又等了大约两分钟。

“尽管把阿辽什卡从修道院带走会使你很不愉快，但我决定还是要那样做。我最孝顺的卡尔·冯·摩尔。”

伊万·费尧多罗维奇不屑地耸耸肩膀，侧过身去望着路上。接下来他们一直到家门口都没有说话。

注释：

[1]法语：一位不折不扣的骑士！

[2]1869年末，官吏冯·仲在莫斯科一家妓院里被害。

[3]俄国十七世纪反对官方教会的社会宗教运动。

[4]纳普拉夫尼克（1839—1916），捷克裔俄国作曲家、指挥家。1869年起任彼得堡马林斯基居院席指挥，也是俄国音乐协会交响音乐会的艺术总监。旧时“警察局长”

一词在俄语中的读音为“伊斯普拉夫尼克”

。

[5]俄语中“怕痒痒”

一词也有“斤斤计较”

、“一丝不苟”

之意。

[6]狄德罗（1713—1784）曾劝说叶卡特琳娜二世改革，这里所引的对话是俄国贵族阶层虚构的，旨在否定狄德罗的无神论。

[7]达什科娃公爵夫人（1744—181o）曾支持叶卡特琳娜二世废彼得三世自立，后任俄科学院院长。

[8]彼将金公爵（1739—1791）叶卡特琳娜二世宠臣，在俄土战争中曾任俄军总司令。

[9]《新约·路加福音》第十一章第二十七节记载的一个女人赞美耶酥和圣母的话。

[1o]书中的度量衡名称绝大部分为旧制，如俄里、俄尺、俄斤等，为方便我国读者，译者一般在括号中换成今制。1俄里=1.o668公里。

[11]见《新约·马太福音》第2章第18节。

[12]莉扎的法国化叫法。音译为“莉兹”

。

[13]用面包或水是酵制成的一种酸甜饮料。

[14]法语：重复雅，轻坦率。

[15]法语：复雅。