倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 不该举行的聚会10（第1页）

第16章不该举行的聚会（1o）

“这完全是剽窃，阿辽什卡。你又在拾长老牙慧。啊，对于伊万这个谜，你们绞尽了脑汁。”

拉基津终于凶相毕露地大嚷。他的脸色都变了，嘴唇也已扭曲成了狞笑状，“偏偏这个谜很无聊，没有什么吸引人的地方。只要稍微想一下就能把它弄明白。他那篇文章真得非常荒唐可笑。难道刚才你没听见他的荒谬绝伦的思想：‘世上没有美德可言，也不存在灵魂不灭，因而无所不可。’（顺便插一句，你该不会忘记，当时令兄米剑卡大声说了一句：‘我一定牢记！’）对于浑蛋们，这是一种颇具诱惑力的理论……。对不起，我很愚蠢，我骂人了……那就不叫浑蛋吧。而应叫‘灵魂上有些深奥的难题不知其解’的吹牛者吧。一个不知羞愧的人，说来说去无非都是：‘一方面不得不坦言，另一方面不得不承认！’他说的完全是骗人的理论！即便我们不相信灵魂不灭，也能从人类自己身上找到力量，找到能活得合乎美德的标准！这力量来自自由、平等、博爱……”

拉基津一时非常激动，几乎不能自制。但他好像忽然若有所思，就此停住了。

“足够了，”

他现出比原来更为狰狞的冷笑。“你为什么要笑，笑我是一个鄙陋的俗物吗？”

“笑你是一个鄙陋的俗物？不，压根儿我就没有想过。你很机灵，可是……你别在意，我只是傻笑而已。我明白，你可能不能控制住自己，米沙。其实，你自己喜欢上了卡捷琳娜·伊万诺芙娜，老兄，我早就疑心这一点了，正是为此你向来讨厌我二哥伊万。你忌妒他？”

“为什么说半句又留下半句，其实我还为了她的钱财，是不是？”

“不，关于钱财问题我不想说什么，我不想伤害你。”

“因为出自你的口，我相信，不过你的二哥伊万确实让人讨厌透顶，你和他都见鬼去吧！你们谁也不明白，即使不是因为卡捷琳娜·伊万诺芙娜，我也完全有理由不喜欢他。真见鬼，我没有理由去喜欢他！承蒙他看得起我，在那里骂我，不知你知道吗？为什么我就不能骂他呢？”

“他根本就不谈论你，反正我从来没听见他说过你，不管是好话，还是坏话。”

“可是我却听到过，前天他在卡捷琳娜·伊万诺芙娜那儿把我骂得无地自容，——他对我非常感兴趣呢。那么，老弟，到底是谁在妒忌谁——我也不明白！此君表达了一种意见，认为在不久的将来我会同意担任修道院院长，并且下定决心剃做一名僧侣，或者就去一家大型杂志社撰稿，而且一定写专稿评论，十年来我一直写评论文章，最后接过杂志社自己办下去，那一定是自由主义和无神论的观点，另外带上一些社会主义色彩，甚至还镀上一层社会主义的光泽，但是一定要耳听八方、眼观六路，其实是处处讨好、八面玲珑，只会遮住傻瓜们的耳目。如果依令兄的推论，我的事业的最终前景将可以这样描绘：社会主义色彩照样可以使我存起收订杂志的款项，然后在某一位精明的犹太佬指导下，等待机会专做投资，以便可以得到利息，直到我能在彼得堡盖起一栋巍峨的大楼，然后搬进我的编辑部，其余各层都租给住户。他还为我选好了大楼的地址：涅瓦河上的新石桥附近，听说彼得堡正在为造这座桥作规划，以便连接起李捷依内大街和维堡区……”

“啊，米沙，我也觉得这一切是完全可以实现的，甚至会分毫不差！”

阿辽沙忍俊不禁地马上叫了起来。

“阿列克塞·费尧多罗维奇，怎么连你也挖苦我。”

“不，对不起，我是跟你闹着玩。我心里正在盘算其他的事。我倒是想问：那些话是谁那么详详细细细地告诉你的？你能从什么人那儿听到这许多细节？伊万谈论你的时候，你本人总不可能也在卡捷琳娜·伊万诺芙娜那儿吧？”

“确实我不在，可当时德米特里·费尧多罗维奇却在，我是亲耳从德米特里·费尧多罗维奇那儿听到的。如果你想知道，我不妨告诉你，并不是他告诉我的，而是被我听到的。可是，我也并不是故意偷听，只是因为我坐在格露莘卡的卧室里，而德米特里·费尧多罗维奇就在隔壁房间里，我一直出去不了。”

“哦，对了，我怎么会忘了她是你的亲戚呢……”

“亲戚？我是格露莘卡的亲戚？”

拉基津立刻满脸通红地急叫起来，“你是不是疯了，脑子出了毛病吗。”

“怎么？不是亲戚？我只是听说的……”

“这样的说法你从何处得知的？不，你卡拉马佐夫一家的大人先生们，装扮成自己是世代食禄的贵族，然而实际上令尊专门扮演小丑、吃白食，人家施舍他在厨房里蹭饭吃。不错，因为我是教士的儿子，在你们眼里和垃圾无异，但是不应该这样明目张胆地侮辱我，拿我来寻开心。其实，阿列克塞·费尧多罗维奇，别忘了，我也是人，也有自己的人格。我怎么可能跟格露莘卡沾亲呢，她只是一个婊子，这一点请你务必理解。”