倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 不该举行的聚会1（第1页）

第7章不该举行的聚会（1）

一、到达修道院

那是八月份快要结束的时候。在一个和煦温暖、晴朗明媚的好日子，事先商量决定午前晨祷过后与长老会晤，时间大约在十一点半。但是，我们所说的那几位刚好在仪式结束时到达，根本没有在修道院参加礼拜。他们分别乘两辆马车到达。第一辆是套着两匹非常名贵的马的敞篷车，坐在这辆车里的是彼得·福米奇·卡尔甘诺夫和彼得·亚历山德罗维奇·米乌索夫，前者是一位二十多岁的年青人，他是后者的远亲。这位年青人打算上大学读书，但不知为什么目前寄居在他的远亲米乌索夫家里，然而主人却极为怂恿年青人陪他一起出国，去德国的耶拿或者瑞士的苏黎世，在那里的大学深造、毕业。年青人尚在犹豫不决。他若有所思，仿佛心不在焉。他长相不坏，五官整齐，体格结实，身材相当高大威猛。他的目光经常不同寻常地凝滞，和一切不能集中注意的人一样分心得厉害，有时他会死死地注视着您瞧上好半天，而实际上根本没看见您。他平时很少说话，甚至有些木讷，可有时候，——不过那一定是跟某人单独相处时，——他会突然变得热情奔放、夸夸其谈而且一直笑声不绝，没有人知道（除了他之外）到底有什么可以笑的。但他的亢奋状态来得快去得也快，不可捉摸。他向来穿着考究，衣冠楚楚，甚至可以说是刻意打扮着；他已经拥有大笔可以自由支配的私人财产，而渴望拥有的还要比这些多得多。他是阿辽沙的朋友。

第二辆远远地落在米乌索夫的敞蓬车后面，那是由两匹青灰中透出淡红色的老马拉着，相当破旧、吱嘎作响、但容积却颇大的街车，费尧多尔·巴甫洛维奇偕子伊万·费尧多罗维奇就是坐这辆车来临的。德米特里·费尧多罗维奇仍然没有到，会晤的时间昨天就通知了他。客人们都在栅栏外的招待所下车，随后通过修道院的大门步行进入。这四个人当中，除了费尧多尔·巴甫洛维奇以外，其余的人大概从来没有见过任何修道院，特别是米乌索夫，恐怕三十年来连教堂也没有进去过。他满怀好奇心地东张西望，多少透出一些动作随便的模样。尽管有很强的观察力，但修道院内没有什么能引起他的兴致，因为这里除了极普通的教堂建筑和居民宿舍，实在没有什么特别之处。来做礼拜的人只有最后几个摘下帽子画着十字离开教堂，其他的已快走完。人群中偶尔有一些来自上流社会——两三位女士、一位年老的将军，其余大都是平民，他们都在执行所里住着。我们的那几位客人一下车马上被乞丐包围住了，但没有人施舍他们。只有彼得·卡尔甘诺夫显得很尴尬的样子从钱包里取出一枚十戈的硬币，急忙把它塞给一名女丐，并迅地说了一句：“拿去平分吧。”

其实他根本可以不用那么难为情，同行的人谁也不会说他什么，然而当他现这一点后，反而更加尴尬起来，天知道为什么！

显然，有些奇怪了，按理应该有人出门欢迎他们，也许还应该是比较隆重的，因为要知道人群中，其中一位前不久刚捐过一千卢布，而另一位则是数一数二的大地主和所谓的博学之士，他的态度会直接影响那场在一定程度上与修道院里所有的人都有关系的捕鱼权官司的输赢。然而，居然没有哪怕一个作为修道院的正式代表迎接他们。

米乌索夫随心所遇地注视着教堂近旁的一块块墓碑，本来想指出这些墓穴一定让死者的亲属大大地破费了，否则他们哪儿有权在如此“神圣的”

地方安葬，——但他最终没有说出口——因为一个自由主义者眼看就要燃起满腔怒火，普通的冷潮热讽已在他心中生了质变。

“见鬼，这儿简直不可理喻，到底谁是管事的。……这事必须马上决定，因为时间不能再等了。”

他突然好像在自言自语。

刹那间，走来了一位头有些光秃的、上了年纪的先生。来人上身穿着一件夏季外套，巴结的神情在他一对小眼睛里展现无疑。他举帽向所有的人行礼，带着甜滋滋的咬舌音介绍自己是土拉省的地主马克西莫夫。他马上便关心起我们那几位客人来了。

“佐西马长老住在清静的隐修所里，距离修道院大约四百步，要经过一片树林，经过一片树林……”

“我早就知道要过一片树林，”

费尧多尔·巴甫洛维奇接茬道，“可我很久没有去了，不太记得该怎么走。”

“其实很容易，只要走出这道门，直接穿树林。请大家跟我来。如不嫌弃的话……在下可以……我自己也想……请从这边走，这边走……”

他们走出大门，穿过了树林。虽然马克西莫夫地主已是六十岁左右的老人了，但是他仿佛不是在走，而是一边在跑，一边一一打量我们的客人，那种好奇的神态已近失礼，简直到了神经质的程度。他的两对眼珠子都快跳出眼眶来了。

“事情是这样的，我们有事要拜见那位长老，”

米乌索夫一本正经地说，“我是长老特别约见的，所以，尽管我们非常感谢您指引路径，但还是请您止步吧。”

“我已经去过了，去过了，我见过，……uncheva1ierparfait！[1]”

说完，他向天空打了个榧子。

“您说的cheva1ier是谁？”

米乌索夫追问。

“长老，伟大的长老，……修道院的光荣和骄傲的佐西马长老，如此一位长老。……”

但后面赶来的一名小修士打断了他语无伦次的话。费尧多尔·巴甫洛维奇和米乌索夫马上止步。那小修士身材不高，头上戴着高顶帽，面色枯黄，他非常有教养，深深地向大家鞠了一躬，说：“先生们，一点钟以前，院长神父恭请大家在访问隐修所之后到他那儿用膳。您也请一起来，”

他转头向着马克西莫夫补充了一句。

“这个我一定遵命！”

费尧多尔·巴甫洛维奇听说请用膳显得非常高兴，马上高声应允，“一定遵命！说实话，我们大家又先都作了承诺，在院内一定规规矩矩。……怎么样，彼得·亚历山德罗维奇，您的意见呢？”