手机浏览器扫描二维码访问
第587章要讲纪律,不能影响父母
与此同时,陈露阳并不知道本书的悲情男二号,已经在展馆门口达成了「久别重逢」的奖牌成就。
此时的他,正跟著高亚宁他们挤在机械与车辆展区的东厅。
这是整个展馆里最热闹、也最嘈杂的地方。
根据会务安排,上午是各厂布展时间。
各地代表团陆续抵达,样车、工具机、动机、液压装置一件件被推上展台。
吊车轰鸣、铁轮碾地,整个大厅像个临时搭起的巨型工地。
会务组的翻译工作间就设在汽车设备展区旁。
办公桌上,堆满了印刷厂连夜送来的外文资料,每一摞都厚得像砖头,纸边还带著新墨味。
十二人的翻译组分成若干小组,趁著评审之前,先对送来的外文资料进行初步的审校。
陈露阳所在小组负责的是「汽车设备区」的资料。
桌上摊开的,是来自五家参展厂的外文说明书与展品铭牌样稿。
除了他之外,同组的还有懂法语的罗倩、懂日语的马斌,以及外贸局派来的英语审校员老杨。
至于陈露阳,则是专盯三语之间的单位换算、术语一致性和版式对齐。
四个人分语种分任务,从进了翻译工作间就没闲过。
「有些翻译材料准备的太粗糙了。」罗倩叹口气,忍不住用铅笔敲了敲手册,「法文版里油温表」写成了燃温计」,意思全歪了。」
「我这边更离谱,」马斌指著日文稿,道:
」
离合器踏板」干脆照搬成制动板」,这要真踩一脚踩下去了,车准得翻。」
「小陈,你那边怎么样?」
「我这边也有问题。」陈露阳皱眉看著面前并排摆著的三份手册。
「这份材料里的法文,把油耗写成了7,2L1ookm。」
「逗号是法文惯用的小数点没错,但版式把L1oo」和km」撇开了,不就挠间距乱了,后面km还漏了不间断空格。」
「日文版把油耗单位写成了kmL,而英文本是L1ookm。」
「两套口径对不上,这如果摆到广交会上,肯定是要把外商绕晕的。
这话一出,罗倩、马斌和老杨都转过头来。
「这个要定个统一口径才行,要不然是要出乱子的。」老杨急道。
「我去找高组长。」陈露阳说完,将三套版本往中间一拢,起身就奔向了隔壁的翻译工作组。
此时,高亚宁正坐在一张桌前,跟两个法文口的同志对著稿件核数字。
在看到陈露阳递交上来的三份说明书之后,高亚宁眉头一皱:「胡闹!印刷厂怎么能在单位上还能犯错误!」
陈露阳解释道:「高组,不全是印刷的问题。」
「原稿里英文本采用的是出口模板,单位是L1ookm;但法文本那边是从上一批轻工车辆的说明书套的版式,印刷厂直接照搬,结果排版软体自动改成了法式小数逗号,还把单位间距拉开了。」
「至于日文本,那是去年出口电机项目的译员留下的旧模板,他们的能源统计口径是kmL,印刷厂没改,照旧印上了。」
他指著三份样页,一边分析一边比划:「这就成了三家口径。」
「对内没人注意,可一到预展评审,专家一对照,连油耗方向都反了。
「一个说百公里耗油,一个说一公里能跑几升,这不闹笑话么?」
穿越重生偷听小奶包心声后,全家炮灰赢麻了作者安柒七完结 文案 天才少女苏晓晓,穿成话本子里胎死腹中的婴儿,靠着仅存的异能自救成功。 可是,精忠报国的爹爹会被当成反贼五马分尸。...
榕城太子爷江时璟,怎么也没想到,他只是随口抱怨了一下联姻。 就让暗恋多年,即将到手的老婆逃婚出国。 一走就是三年,再见后,他揽着新欢想要气一下前女友。...
重活一世,劳安平表示,自己只想在娱乐圈里整活,不停的整活。...
旧文存档重发,全文不会再次收费,详细情况请见正文第一章。原作者账户撒泼闹腾亦为本人,非盗文。孟弥贞嫁了青梅竹马的穷书生,婚后两月,书生瞎眼又断腿,家里从此断了生计。为了活下去,她在长辈的建议下,拉了帮套①。山上摔下的健壮男人于是搬进她家里,从此爷爷造访她与夫君的床,当着她瞎子夫君的面,在床上压着她云雨。孟弥贞起先觉得羞耻欲绝,后来在夫君面前,被别的男人肏弄到高潮时,又觉畅快。直到某天,她夫君忽然看得见。孟弥贞一无所知,在她夫君注视下,被那男人肏了满肚子浓精,①拉帮套一种旧社会习俗,女人的丈夫因为某些原因不能劳作,为了家庭生计,女人会招赘一个男人入家门,男人和女人生的孩子会照顾女人的丈夫。1V2,男主皆处,HE女主夫君的腿和眼睛都会治好。...
简介关于炮灰公主被读心,成了反派掌心娇(ps评分低是因为评分人数太少,和作品本身好坏无关)因为一场意外,后宫小透明苏南南意外觉醒了前世记忆。原来她重生的世界竟是以前看过的小说。主角福柔出嫁前,母亲是皇帝掌上明珠,出嫁后,推翻了皇帝统治,丈夫成了新帝。面对马上要被灭团的危险,苏南南开始想方设法自救。皇帝爹?她还没想到提醒的办法,盛宠的贵妃就倒台了。皇后娘?本该嫁给男二的公主忽然另嫁他人,还是皇姐的暗恋者。反派质子?本该惦记福柔的反派质子,转头竟然惦记起了苏南南,还将女主给叼回了自己的反派窝。苏南南???哈?她是不是穿错书了?...
每部作品里都有那么一位白月光男神人美,人好,死得早,还死得惨惹得所有人念念不忘唏嘘不已李越白都别哭,我还可以再抢救一下本文又名逆转死亡结局的一百零一种方式系统咳咳,虽然你没有金手指,可你有高...