倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第567章 边角料不好干活啊（第4页）

虽然只是内部行的油印本，只供于经济学原著阅读课和《微观经济学》辅导资料。

但是封面可是写的清清楚楚：

原译稿整理：陈露阳

编校：北京大学经济系编译组（供教学参考之用）

与此同时，由陈露阳主讲的《经济学原著导读公开课》也继续延承下来，负责领着系里的学生每周导读原著并主讲。

原本陈露阳只想安安稳稳念书，写点小稿赚点小钱钱，滋补滋补生活~

哪知道哲学系偏偏这时候也盯上了他。

由于哲学系正式加入了通用零部件项目，再加上去年，陈露阳已经翻译了一部分《黑格尔法哲学批判》，

所以新学期刚一开始，萧辉就拎着一本厚得能砸死人的德文原著找上门来，让陈露阳趁热打铁，把《法哲学批判》的第一章到第三章全都翻译出来。

为了让陈露阳的内心好受点，萧辉还特意强调：

如果翻译的质量较高，手稿就将被编入哲学系“西方哲学原典选译·黑格尔卷”

，用于哲学系研究生课程《西方马克思主义哲学选读》内部研读资料。

陈露阳听了，差点没当场翻白眼。

黑格尔那句子，弯弯绕绕的，一句能从这头绕到那头。

光前三章，按德文原著的密度算下来，少说也得五万字起步。

要是真的写下来，那可不是翻译，是硬啃石头。

可这事又偏偏挂着项目合作的名头，推也不好推。

好在萧辉也不是光给任务不讲人情的人。

虽然这次翻译走的是项目合作渠道，不算哲学系正式编译稿费，

但他巧妙地把陈露阳的翻译费挂在“项目劳务支出”

名下。

哲学系出人出名，钱走经济系那边，等项目经费拨下来，再由哲学系签条放。

至于价格，萧辉也给出了“极为慷慨”

的标准。

学校科研劳务原标准是每千字三块，可这德文活儿难度大，萧辉干脆按四块算。

三章下来，粗略一算五万字出头，总计两百块整。

陈露阳听得嘴角直抽筋。

黑格尔的自由精神，一章六十多页，一页几十个从句……算下来，一个从句才值几分钱。

这要让黑格尔同志知道，怕不是得连夜爬起来，再想一遍辩证法。

听着陈露阳的抱怨，萧辉笑眯眯的安慰他：

“精神要靠实践体现嘛。翻译这活儿，就当你参与哲学的实践了。”

没招，陈露阳只能认命似的把那本书接了过来。

五万字，两百块，合着一页三毛钱。

……害，行吧，赚两百是两百。

可就在陈露阳闷头疯狂翻译赚小钱钱的时候，张楠却突然找了过来。