倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第14页（第1页）

  “今天的翻译准备得怎么样？”

宋译问汤琳。

  汤琳：“一定没问题。”

  “拭目以待。”

  但汤琳虽然这么说，她心里还是紧张的，毕竟这是第一次以随行翻译的身份进入外交场合，并且这次的翻译是对他们四个月培训的检验。

  到了c国驻华大使馆，国际司和非洲司两辆车子稳稳停下。正好u国大使馆的车子也到达。两边的人员都下车。宋译和u国大使馆人员打招呼。苏绍泽赶紧跟在宋译身边。汤琳和许乔则走在苏绍泽身后，虽然然是轮流翻译，现在还不到她们，但她们都竖起耳朵听。沈璐则紧跟在宋译的另一边，不敢有丝毫松懈。

  宋译和u国使馆人员寒暄一番，非洲司的杨司长也过来招呼。然后大家礼让着走上红毯。c国驻华大使馆大使博格先生亲自迎上来招呼宋译和杨司长。几人又寒暄一番，博格先生做了个“请”

的手势。

  大使馆里已经来了有不少人了，他们大多是其他国的驻华大使馆里的人员。大家在一起绅士而礼貌地交流。汤琳他们几个外交部的人一出现那些人就6续前来招呼。宋译是国际司一处副处长，头衔不算高，但似乎没有人跟他不熟的。

  s国大使刚走到L国大使面前伸手想握手，L国大使似乎没看见，直接转身朝宋译他们走来。s国大使尴尬地收回手。

  作为翻译司人员，每天看时事闻，听译时事闻是必修课，因此各国大使的样子他们都是知道的。对于s国和L国的关系也清楚，s国和L国两国的关系并不怎么友好。汤琳知道，刚才s国大使只是礼貌性的想握手，但L国大使显然不给面子。

  “杨司长！宋副处长！”

  “好久不见！”

  被L国大使不放在眼里的s国大使也过来。宋译和杨司长都一一回应。

  大家热情而客套地互相打招呼。

  等大家一一寒暄完，活动也开始了。博格大使进大厅来致欢迎词，感谢大家的到来。

  博格先生说的是英文，苏绍泽在宋译身边翻译。

  汤琳觉得这个欢迎式开场白的翻译不难，目前看苏绍泽也还镇定，没出错。接着，博格先生开始介绍非洲，汤琳一边听着一边根据博格先生的提示转头看使馆里的布置。使馆里摆放了关于非洲的许多图片、海报。这些图片、海报介绍了沙漠、草原、非洲狮等各种野生动物，以及作为人类起源地的非洲所经历的文明。当然，还有一些图片是介绍非洲人民现在的生活状态的。汤琳想起她问宋译这次活动会涉及到关于非洲的哪些问题，当时宋译回答“非洲的文明、现在人们的生活状态、各国的援建尤其是中国的援建可以了解一下”

，关于这次活动，宋译说得一点儿都没错。

  苏绍泽翻译的声音不大，但汤琳能听见，沈璐也能听见。汤琳听着博格先生的讲话，又听着苏绍泽的翻译，忽然她轻轻眨了一下眼睛，苏绍泽漏了一句没翻。不过，作为同传，偶尔漏一句没翻是可以的，只要那一句不是重要信息。但不一会儿，苏绍泽又漏了一句没有翻译。即使不是重要的信息，如果三番五次漏译可不行。沈璐转头看了苏绍泽一眼，似乎要开口。而沈璐要是开口纠正了，那苏绍泽的测试就不能通过了。汤琳为苏绍泽捏了一把汗。就在这时，苏绍泽把那一句补上了，而且把最开始漏掉的那一句也翻译了：“非洲经历了古埃及文明、迦太基文明等文明。”

沈璐没说什么，收回了目光，汤琳也为苏绍泽松了一口气。即使之前漏译了，后面补上是没有问题的。

  博格先生的讲话完毕，请大家自由参观，自由交流。自由参观的时候宋译和杨司长没在一起，汤琳那组便跟着宋译，尤悦诗那组便跟着杨司长。不过有其他使馆的人员走过来和宋译一起参观、谈话。

  汤琳除了听苏绍泽的翻译外，忍不住看宋译，他和别人谈笑风生的样子很有些魅力。不过他们说的大多是明面上的客套话，赞叹非洲是人类的起源地，有过灿烂的文明。宋译往展示非洲人民现状的那些图片走去的时候，应该轮到许乔翻译了，苏绍泽退下来。

  苏绍泽落后几步，长长地舒了一口气。汤琳也暂缓了脚步，笑着问：“紧张了？”

  苏绍泽点头：“可不是？把我紧张坏了，沈处长又在旁边等着随时救场，压力山大。我一紧张就慌神，一慌神就漏译了。”

  汤琳说：“还好你补上了，补上了就没关系。而且我听你前面翻译得都很不错。这个小时的翻译是过了的。”

  苏绍泽笑道：“总之，我可以暂时休息一下了。唉，我真有一种第一次上战场的感觉。接下来就看你们的了，不要慌。”

  汤琳点头。她抬眼，宋译和许乔、沈璐走到前面去了，她赶紧跟上去。汤琳听着许乔的翻译，挺好，许乔的翻译水平她从来不质疑。一路下来，许乔没有出丝毫差错。许乔之后，该汤琳翻译了。

  许乔也松了一口气。苏绍泽称赞：“真不错。”

  “谢谢。”

许乔笑。对于刚才的表现，她很满意，现在她就想看汤琳的表现。于是，换她跟在汤琳身后。

  此时宋译正和p国大使说话，他们讨论的是非洲人民的粮食和医疗，在他们面前的那一组图片就是因饥饿和疾病而导致身体瘦弱、畸形的非洲人民。

  “中国也在几十年前开始援助非洲。”

p国大使一说完汤琳就翻译完。

  Tips：如果觉得不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦（>.&1t;）

  &1t;span>：| |