倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1074章 李白襄阳曲四首其一（第2页）

是襄阳古曲，此处既指歌谣，也代指当地热闹的歌舞场景。七个字勾勒出鲜活的市井画面：街头巷尾，歌声伴着舞步，《白铜鞮》的调子在风中回荡。诗人没有写具体的人或舞，却让人仿佛听见了节拍、看见了裙摆飞扬，把襄阳的烟火气与民俗味写得扑面而来。

3.江城回绿水

视角转向自然景致。“江城”

点出襄阳依江而建的地理特征，“回绿水”

三字极妙——“回”

字写出江水绕城的蜿蜒姿态，既见水流之柔，又显城池与水的相依相生。绿水绕城，不仅是景，更暗合襄阳“枕山抱水”

的灵秀气质，让“行乐处”

有了山水作底色，不浮不躁。

4.花月使人迷

收句由实转虚，从日间的热闹转入月夜的朦胧。繁花映月，月色溶花，光影交织间，连诗人也醉了。“迷”

字用得极妙，既是景迷人，也是人迷景，更是诗人被这片土地的灵秀与风情深深吸引的状态。不写“醉”

而写“迷”

，多了几分含蓄的沉醉，余韵悠长。

句译：

1.襄阳行乐处

襄阳是个适合纵情欢乐的地方。

2.歌舞白铜鞮

人们唱着《白铜鞮》的歌谣，跳着欢快的舞蹈。

3.江城回绿水

江水环绕着这座江城，曲折流淌。

4.花月使人迷

繁花与月色交相辉映，让人沉醉痴迷。

全译：

襄阳是个能畅快游乐的地方，人们随着《白铜鞮》的曲调歌舞不停。

江水蜿蜒，绕着江城缓缓流淌，繁花伴着月色，美得让人沉醉痴迷。