倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第993章 李白渡荆门送别（第2页）

，仿佛楚地本就该是他的目的地，带着一种天生的归属感。此时的李白，像挣脱樊笼的鹰，眼里满是对远方的憧憬。

2.山随平野尽，江入大荒流

这是全诗最见笔力的一句，堪称“流动的画”

。船出荆门，两岸的山峦渐渐后退、变矮，最终被平坦的原野吞没，“随”

字写出山影移动的动态，“尽”

字则戛然而止，像画卷突然被拉开，视野猛地从局促的峡谷投向无垠的平原。

江水也挣脱了山峦的束缚，奔涌着汇入茫茫原野，“入”

字带着不可阻挡的气势，将江水的浩渺与原野的辽阔融成一片。这不仅是眼前景，更是李白心境的投射——走出蜀地的狭窄天地，他的人生仿佛也随这江水流向了更壮阔的未来，豪迈中藏着对自由的无限向往。

3.月下飞天镜，云生结海楼

转写江行所见的奇绝之景，一静一动，尽显浪漫。月夜行船，江面倒映着月影，那月亮仿佛从天上飞落，化作一面晶莹的明镜，“飞”

字写活了月影坠江的灵动，带着几分仙气；白日里，云彩在江面蒸腾变幻，聚成海市蜃楼般的幻境，“结”

字似有魔力，将流云的缥缈与诗人的想象缠成一团，瑰丽得让人恍惚。

这两句不只是写景，更藏着李白对自然的孩童般的好奇——他总能从寻常景物里，读出别人读不到的奇幻。

4.仍怜故乡水，万里送行舟

尾联突然转柔，像壮怀激烈时，忽然摸到衣襟里藏着的故乡泥土。李白不说自己思乡，反而将眷恋藏在“故乡水”

里——蜀地的江水一路伴着他流出荆门，如今还要随舟万里，送他奔赴远方。“怜”

字用得极软，软到能化开前文的壮阔；“送”

字又带着几分俏皮，仿佛故乡水有了灵性，不舍得让他独自远行。

明明是离别，却不见半分愁绪，只余对故乡的温柔惦念，这便是李白的浪漫——连乡愁都带着飞扬的底色。

句译：

1.渡远荆门外，来从楚国游。

（我）乘船远渡，来到荆门山外，从此便进入楚地漫游。

2.山随平野尽，江入大荒流。

两岸的山峦随着平坦的原野渐渐消失，江水奔涌着流入广阔无际的原野。

3.月下飞天镜，云生结海楼。

夜晚，月亮倒映在江面上，像从天上飞落的一面明镜；白天，云彩兴起，变幻出海市蜃楼般的奇景。

4.仍怜故乡水，万里送行舟。

还是眷恋着故乡的江水，它（仿佛有情意）一路伴着我的船，送我万里远行。

全译：

我乘船远渡荆门之外，来到楚地漫游。

两岸山峦随着平坦的原野渐渐消失，江水奔涌着流入广阔无际的荒野。

夜晚，江中的月影像从天上飞落的明镜；白天，云彩变幻，结成了海市蜃楼般的奇景。

依然眷恋着故乡的江水，它情意绵绵，伴着我的行船，送我万里远行。