倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第924章 李白古风其十四（第4页）

结尾用典（李牧是战国赵国名将，善守边），“李牧今不在”

叹无良将护边；“边人饲豺虎”

以“豺虎”

喻外敌与凶险，写尽边民无人庇护的绝望，既是对现实的悲愤，也是对朝廷用人失当的隐晦批评，余味沉重，引人深思。

句译：

1.胡关饶风沙，萧索竟终古

胡地的关塞风沙漫天，这萧瑟景象仿佛从古到今从未改变。

2.木落秋草黄，登高望戎虏

树叶凋零，秋草枯黄，（将士们）登上高处，警惕地眺望来犯的敌寇。

3.荒城空大漠，边邑无遗堵

荒废的城池在大漠中显得空旷孤寂，边城残破得连一段完整的墙壁都没留下。

4.白骨横千霜，嵯峨蔽榛莽

白骨在寒霜中横陈遍野，堆积得像小山一样，竟遮蔽了丛生的草木。

5.借问谁凌虐，天骄毒威武

请问是谁在施暴肆虐？原来是那骄横的外敌，仗着武力行凶作恶。

6.赫怒我圣皇，劳师事鼙鼓

我朝皇帝震怒，调动军队出征，战鼓声声催促着大军进。

7.阳和变杀气，卒骚中土

原本和暖的太平气象变得杀气腾腾，征兵令下，中原百姓被搅得不得安宁。

8.三十六万人，哀哀泪如雨

三十六万被征的士兵，个个悲痛不已，泪水像雨水一样落下。

9.且悲就行役，安得营农圃

他们悲伤地踏上征途，从此再难有机会安心耕种自家的田园。

1o.不见征戍儿，岂知关山苦

若没亲眼见过那些戍边的士兵，又怎能体会关山征战的艰辛？

11.李牧今不在，边人饲豺虎

如今再没有像李牧那样的良将，边疆百姓就像在喂豺狼虎豹一样任人欺凌。

全译：

胡地的关塞总被风沙笼罩，这萧瑟景象仿佛从古到今从未变过。树叶飘落，秋草枯黄，将士登高眺望来犯的敌寇。荒废的城池在大漠中孤零零矗立，边城残破得连一段完整的墙都没剩下。白骨在寒霜中横躺了不知多少年，堆积得像山一样，遮住了丛生的草木。

请问是谁在施暴肆虐？是那骄横的外敌，仗着武力逞凶作恶。我朝皇帝震怒，调兵遣将出征，战鼓声惊动四方。原本和煦的春日气息变得杀气森森，征兵令一下，中原百姓被搅得不得安宁。三十六万士兵，个个悲痛落泪，泪水像雨一样淌下。

他们悲伤地踏上征途，再难有机会打理自家的田园。若没亲眼见过那些戍边的子弟，怎会知道关山征战的苦楚？如今再没有像李牧那样的良将，边疆的百姓就像在喂豺狼虎豹，任人欺凌。