倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第832章 杨素出塞二首其二（第4页）

-特色：以“薄暮”

“边声”

“胡骑尘”

的动态场景收尾，既写出战事的紧迫，又以“空飞”

二字暗含对战争不息的无奈。全诗从“忧国”

起，以“边声”

终，尾呼应，余韵悠长。

句译：

1.汉虏未和亲，忧国不忧身

汉人与胡人尚未达成和亲，（我）只忧虑国家安危，不担忧自身祸福。

2.握手河梁上，穷涯北海滨

在河梁上与友人握手送别，（我）将奔赴北海边的偏远尽头。

3.据鞍独怀古，慷慨感良臣

骑在马上独自凭吊古代事迹，因想到历代忠良贤臣而心生激昂。

4.历览多旧迹，风日惨愁人

遍观各处历史遗迹，即便风和日丽，也透着萧瑟，令人心生愁苦。

5.荒塞空千里，孤城绝四邻

荒凉的边塞空旷千里，一座孤城与四周隔绝，无依无靠。

6.树寒偏易古，草衰恒不春

寒冷的气候让树木更显苍老，枯萎的野草永远等不到春天。

7.交河明月夜，阴山苦雾辰

交河的夜晚明月高悬，阴山的清晨被凄苦的雾气笼罩。

8.雁飞南入汉，水流西咽秦

大雁南飞，回归中原大地；河水向西流淌，仿佛在为秦地呜咽。

9.风霜久行役，河朔备艰辛

长期在风霜中行军服役，在黄河以北地区饱尝各种艰辛。

1o.薄暮边声起，空飞胡骑尘

傍晚时分，边塞的声响（如号角、马嘶）响起，胡人的骑兵扬起尘土，在空野上飞驰而过。

全译：

汉人与胡人尚未达成和亲，（我）只忧虑国家安危，不担忧自身祸福。在河梁上与友人握手送别，（我）将奔赴北海边的偏远尽头。骑在马上独自凭吊古代事迹，因想到历代忠良贤臣而心生激昂。遍观各处历史遗迹，即便风和日丽，也透着萧瑟，令人心生愁苦。

荒僻的边塞空旷千里，孤独的城池四周没有邻居。树木因寒冷而特别容易显得古老，草木枯萎总是没有春天的气息。交河的夜晚天空中有一轮明月，阴山笼罩在浓雾中，景象阴郁而凄凉。大雁向南飞入汉地，河流向西潺潺，好似在为秦地悲咽。

长久地在风霜中奔波服役，河朔之地充满了艰辛。傍晚时分，边地各种声响响起，徒然飞起胡骑扬起的尘土。