倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第374章 谢庄游豫章西观洪崖井（第3页）

-解析：“遂”

有实现之意，“丘中”

指代山林，“性”

指诗人的本性、志趣。“将遂丘中性”

表明诗人希望在此地实现自己归隐山林、顺应本性生活的愿望。“结驾”

表示驾车前往，引申为定居，“终在斯”

强调诗人决心最终在此地定居。这两句直抒胸臆，明确表达了诗人渴望在此地度过余生，实现归隐梦想的坚定决心，回应了开篇对自然的向往，升华了诗歌的主题。

……

句译：

1.幽愿平生积，野好岁月弥

我对归隐山林的向往，在一生中不断积攒；对山野风光的喜爱，随着岁月流逝愈发浓厚。

2.舍簪神区外，整褐灵乡垂

我舍弃官职，来到这神奇之地的郊外，整理好粗布衣衫，置身于这充满灵气的地方。

3.林远炎天隔，山深白日亏

树林深远，仿佛隔绝了炎夏的暑气；山谷幽深，使得白日的光线都有所减弱。

4.游阴腾鹄岭，飞清起凤池

游动的阴影在鹄岭上腾跃，清澈的泉水从凤池中飞溅而起。

5.隐暧松霞被，容与涧烟移

松树被云霞隐隐约约地笼罩着，山涧中的烟雾缓缓移动。

6.将遂丘中性，结驾终在斯

我希望能够在此地实现归隐山林的心愿，最终驾车来此定居。

……

全译：

我一生都在积聚着归隐山林的幽远心愿，对山野风光的喜爱也随着岁月增长愈发浓烈。

我毅然舍弃官职，来到这充满神奇色彩之地的郊外，整理好粗布衣服，投身于这片灵秀之乡。

这里树林绵延深远，仿佛将炎夏的酷热隔绝在外；山谷深邃幽谧，连白日的光辉在此都显得有所黯淡。

游动的阴影在鹄岭上翻腾跳跃，清澈的水流从凤池中飞溅而起，灵动非常。

松树在云霞的笼罩下若隐若现，仿佛被轻柔覆盖；山涧中的烟雾则悠悠然地缓缓移动。

我渴望在此地实现自己归隐山林、顺应本性的追求，最终决定驾车前来，在此定居度过余生。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首