手机浏览器扫描二维码访问
第861章 宝剑锋从磨砺出三更求订阅（第1页）
原本温度已经有所回升了，但一场雨下来又冷了不少。
幸亏张楚怀里有一个纯天然无污染的暖宝宝，要不然真会被冷得打哆嗦。
回到家之后，张楚就连忙打开衣柜找了件外套穿上，省得感冒。
他最近这段时间都没闲工夫来感冒。
魔戒的修改工作进度很慢，经常是枯坐一下午都改不了几千字
眼看着都已经四月份了，他也有点心急。
今年的工作安排非常密集，老坑说了很久要填都还没有动静，恐怕读者们又是怨声载道。
全副心神都放在这部作品上的话，可能会产生一叶障目的感觉。
因此张楚就将自己版本的鬼吹灯拿出来看看，放松点头脑，顺便还能回忆剧情。
“等修改润色得差不多之后就可以找人来进行试读了。当局者迷，旁观者清，希望别人给点意见吧”
一个人闭门造车是不行的，就连托尔金版本的魔戒也是经历了许多次修订才最终成型。
每一次出版行都会收集读者们、专家们的评论跟看法，将其中有帮助的部分运用到作品中，让它变得越来越好
世界上不存在完美的作品，这是必然的。
最近他的生活就是家里跟学校两点一线，要结束这种忙碌的生活大概要等魔戒写完之后才行。
喝了口打扮成尖叫的精力药剂之后，张楚就开始全力以赴。
电脑显示器被他分屏了，左边是此前写好的版本，右边是刚刚修改之后的版本，他正用思考杀死无数脑细胞
“这一句好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，但看起来很别扭。”
不仅仅是人物的对话，还有环境的描写，尤其是诗歌问题。
在魔戒的作品里面，诗歌的内容非常多，而且也必须是跟音乐结合
好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少，要不然也不能顺利把悟空、挪威的森林以及从前慢这几歌曲给拿出去。
在地球上面，托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意，不能要音译。
有的词要音译，而不要意译，这些都是有说明的。
orc这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
以前张楚在的时候，就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为orc读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本就直接把它翻译成为奥克
只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些，翻译成为奥克的话，鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
张楚跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
而翻译的任务则是把读者领导原著面前去它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”
重生乱葬岗后，她颠覆了前任江山
复仇爽文双向救赎前世，顾明月是辰王妃，是战无不胜的女将军，是风华绝代的湘楚王。可惜百鬼夜行，最可怕的是人心。辰王负她，亲手射杀她，灭她顾家满门。最好的姐妹，踩着她的...
逐鸾
疯批美强惨X凤命罪臣女双疯批的竞技之旅当朝太子蓄谋篡位，行刑之日大雪纷飞。权倾朝野的荔氏一族受到牵连，举族流放寸草不生的鸣月塔。荔氏族人哭声震天，对同行的废太子家眷咒骂不停。唯有荔知沉默不语。流放路...
尽爷很坏，白月光大佬被娇养了
简介关于尽爷很坏，白月光大佬被娇养了江尽令人欲罢不能，容月卿让人惊艳一生。外面大雪扬洒，隆冬不能没有白雪，京城的雪下了一年又一年，这个冬天她来了京城。他们在大雪中蓦然回，江尽撑着黑伞，在冷风中露出白净骨节分明的手，他的目光不经意望向一个少女啧，真他么纯。容月卿重生了，这一次她不要再懦弱任凭容家人安排自己的人生，前世的暗恋不该没有结果。江尽两辈子只对一个人一见钟情过，一次从未拥有，一次爱的热烈又诚挚。京城的江小太爷向来活得矜贵又毫无顾忌，是出了名的薄情寡义，一颗心又冷又硬。后来啊，满京城的人都知道尽爷有位放在心尖尖上的白月光，尽爷对那位白月光的爱从来都是张扬又霸道的。容月卿更没想到，上辈无法触碰的人这辈子却主动靠近，江尽对于她来说是漫无边际的黑暗中的一束光，她把自己变得更好，让自己值得江尽的爱。欢迎来到我的世界。我爱你。...
甜诱！撩爆男主的禁欲小叔
简介关于甜诱！撩爆男主的禁欲小叔秦书妤穿成了作天作地的恶毒女配，小说里她为了个男人把自己搞得声名狼藉，最后惨烈死去。知晓剧情展的秦书妤表示男人多的是，大可不必吊死在一棵树上。后来她遇上男主小叔徐敬西。秦书妤当不了男主老婆当他小婶婶也不错。人生苦短要学会及时行乐。奈何无论她怎么撩拨，生性淡漠，薄情寡欲的小叔都无动于衷。后来，秦书妤不追了。徐敬西疯了。徐敬西手里拿着秦书妤送给他的深色领带，轻抚着她手腕，听她嘟囔的‘不要’，喉结微滚，嗓音低沉，宝宝乖，不要低估自己。更不要随便撩拨他。他一旦动情，她招架不住。女主会撩，男主级欲。...
我和妈妈互换了身体
都说孩子是父母上一辈子的讨债鬼，这句话柳虹雨深信不疑。自己生下姚艺涵之后净跟她生气，这还不算什么，最重要的是，她怀疑自己的女儿是个同性恋！其实我一直对妈妈你有一种非常特殊的好感，而且你这么多年了，也没另外找男人，是不是也想和我试一试？在一次不欢而散的交谈之后，母女二人的灵魂互相交换了从此，大人灵魂的柳虹雨又重新过上了学校生活，而学生灵魂的姚艺涵则在没有任何工作经验的情况下成为了一名社畜。那一句姚艺涵说出的气话，也慢慢地成真了。...
妖魂少女被逼婚
齐彬笑道兰儿，你做本王的侧妃，好不好？曹言修笑道冷姑娘，我想娶你，做我的妻子，好吗？赵德言道冷玉兰，你愿意和我结为道侣吗？...