倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第571节（第4页）

阿来点头：“会啊，我可是本地人。”

“那正好，我写了一个农事册，你给我用方言读一下。”

江芸芸拽着阿来就回去了。

门口也有人看着江芸芸回去了，也不知在想什么，也跟着扭头跑了。

阿来好奇：“什么农事册啊，种地吗？你们当官也会种地？真是席嘛稀奇了。”

江芸芸一听他最后的明显带着地方特色的话，也跟着重复了一句。

阿来眼睛一亮，立刻变成方言来说：“mu像啊！一点也不错煞。”

他回过神来，不好意思摸了摸脑袋：“太惊奇了，不过同知学这些做什么。”

江芸芸其实之前在逛街的时候就学会了一些，也听得懂简单的话，矜持点头：“要和当地百姓交流怎么能听不懂本地话呢。”

“那不是有衙役嘛！”

阿来随口说道，“我们衙役都是本地人，他们会翻译给你听的。”

“万一翻译的不到位怎么办？”

江芸芸笑说着，“我之前在琼山县时也学了很多当地的话，琼山一村一个样，我学的手忙脚乱，一开始审案子的时候，时常觉得左右为难。”

她指了指自己的耳朵：“右边听得懂，左边听不懂。”

阿来听得直笑。

江芸芸安安分分在官署里学了一下午的方言，阿来最后一脸疲惫的瘫坐在椅子上，苦着脸，声音都没了精气神：“背不住煞，乏死我煞。”

江芸芸倒是兴致勃勃，把做好今日的语言课笔记又仔细检查了一遍。

也就是官话中的阴平，在兰州方言中依旧是阴平音。

但官话中的阳平变去音，上声变阳平，去声变上声。

比如兰州城有个五泉山，用方言读就成了无劝山，山成了去音，还多了山路十八弯的调调。

这些简单的句子倒是不难，只要调子模仿得到位，就能学得七八分像，只是兰州有很多语气词，还有自造词，一时间听上去让人摸不着头脑，只能靠时间去积累。

兰州人说话擅长打比方，用歇后语，嘴皮子翻飞，前后各有语气词，一句话说得颇为跌宕起伏，若是说起故事，因为格外上扬的调子，和偶尔下行的语气，还真有自带画面感的代入，又或者骂人那更是气势恢宏，因为发音靠前，开口就格外轻巧，骂起人来自然也是利索。

“谝闲传，真满福煞。”

江芸芸开始磕磕绊绊练习起来。

她说长句子还有些奇怪，但语调和语气词已经格外像了，若是她能再说的快一些，囫囵一些，还真的挺像模像样的。